Salmi 40:12 - Новий Переклад

Salmi 40:12 in diverse traduzioni

Огієнко із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.

УСП [41:12] Тоді переконаюсь: втішений Ти мною, бо вороги звитяги не святкують.

Diodati [41:11] Da questo conosco che tu mi gradisci, Che il mio nemico non trionfa di me.

KJV (66 books) [41:11] By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

ASV [41:11] By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

BSB [41:11] By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

DRA By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

FBV [41:11] I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

GNV [41:11] By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

JPS [41:11] By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.

LSV [41:11] By this I have known, || That You have delighted in me, || Because my enemy does not shout over me.

NASB [41:11] By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me. NASB 2020

NIV (US) [41:11] I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

NMV [41:11] By this I know that youi favour me, because mine enemy does not triumph over me.

OJB [41:12] By this I know that Thou favorest me, because mine enemy doth not triumph over me.

T4T [41:11] If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me, I will know that you are pleased with me.

WEB (US) [41:11] By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.