Salmos 47:7 - Новий Переклад

Salmos 47:7 en diferentes traducciones

Огієнко Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю;

УСП [48:7] Перейми болісні нажаханих скували, відомі матері, яка дитині життя дає.

RV1909 [48:6] Tomólos allí temblor; Dolor, como á mujer que pare.

NBV [48:6] aterrorizados por lo que han visto; van llenos de pánico, como mujer acongojada por los dolores de parto,

BES [48:6] El miedo se adueñó de ellos los sacudió y sufrieron dolor, como en una mujer en el parto.

PdDpt [48:6] Allí se apoderó de ellos un temblor, Angustia como de parturienta.

PDT [48:6] El miedo se apoderó de ellos, se estremecían de dolor como una mujer que está de parto.

KJV (66 books) [48:6] Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

ASV [48:6] Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

BSB [48:6] Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

DRA Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

FBV [48:6] They shook all over, and were in agonizing pain like a woman giving birth,

GNV [48:6] Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

JPS [48:6] Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

LSV [48:6] Trembling has seized them there, || Pain, as of a travailing woman.

NASB [48:6] Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labour.

OJB [48:7] Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

T4T [48:6] Because they were very afraid, they trembled like a woman who is about to give birth to a child;