PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 48

Salmos 48:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [48:6] Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

ELO (1905) [48:6] Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

ELO (modernisiert) Beben ergriff sie dort, Angst, der Gebärenden gleich.

NeÜ Dort kam das Zittern über sie wie die Wehen über eine Frau.

Español

RV1909 [48:6] Tomólos allí temblor; Dolor, como á mujer que pare.

NBV [48:6] aterrorizados por lo que han visto; van llenos de pánico, como mujer acongojada por los dolores de parto,

BES [48:6] El miedo se adueñó de ellos los sacudió y sufrieron dolor, como en una mujer en el parto.

PdDpt [48:6] Allí se apoderó de ellos un temblor, Angustia como de parturienta.

PDT [48:6] El miedo se apoderó de ellos, se estremecían de dolor como una mujer que está de parto.

Inglés

KJV (66 books) +3 [48:6] Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

ASV +9 [48:6] Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

BSB +1 [48:6] Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

DRA [47:7] Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

FBV [48:6] They shook all over, and were in agonizing pain like a woman giving birth,

GNV [48:6] Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

JPS [48:6] Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

LSV [48:6] Trembling has seized them there, || Pain, as of a travailing woman.

NASB [48:6] Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labour.

OJB Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

T4T [48:6] Because they were very afraid, they trembled like a woman who is about to give birth to a child;