ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 5

Salmi 5:12 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко А всі, хто наді́ю на Тебе складають, хай ті́шаться, — будуть вічно співати вони, і Ти їх охоро́ниш, і будуть радіти Тобою, хто любить Ім'я́ Твоє!

УСП Хто ж вірить в Тебе і щасливі будуть, навіки будуть втішені вони! Усіх благослови, хто ймення Твоє любить, і щастя у Тобі вони знайдуть!

Italiano

Diodati [5:11] E rallegrinsi tutti quelli che si confidano in te, E cantino in eterno, e sii lor protettore; E festeggino in te Quelli che amano il tuo Nome.

Inglese

KJV (66 books) +3 [5:11] But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

ASV [5:11] But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

BSB +1 [5:11] But let all who take refuge in You rejoice; let them ever shout for joy. May You shelter them, that those who love Your name may rejoice in You.

DRA But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee:

FBV [5:11] But may all those who trust in you be happy—may they sing for joy forever. May you spread your protection over them so that everyone who loves your character may celebrate.

GNV [5:11] And let all them that trust in thee, reioyce and triumph for euer, and couer thou them: and let them, that loue thy Name, reioyce in thee.

JPS [5:11] So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy, and Thou shalt shelter them; let them also that love Thy name exult in Thee.

LSV [5:11] And all trusting in You rejoice, || They sing for all time, and You cover them over, || And those loving Your Name exult in You.

NASB [5:11] ¶But rejoice, all who take refuge in You, Sing for joy forever! And may You shelter them, That those who love Your name may rejoice in You. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:11] But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.

NMV [5:11] But let all those that put their trust in youi rejoice: let them ever shout for joy, because youi defend them: let them also that love youi name be joyful in youi.

OJB But let all those that take refuge in Thee rejoice; let them shout for joy l'olam, and spread Thou protection over them that they be joyful in Thee, who love Shemecha (Thy Name).

T4T [5:11] But cause that all those who go to you to be protected will rejoice; cause them to sing joyfully to you forever. Protect those who love you [MTY]; they are truly happy because ◄of what you do for them/they belong to you►.

WEB (US) +7 [5:11] But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.