Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 65

여러 번역본으로 본 시편 65:12

우크라이나어

Огієнко Ти їздити дав був люди́ні по го́ловах наших, ми ввійшли до огню́ й до води, — але на широкі місця Ти нас вивів!

УСП [66:12] Ти ворогам дозволив нас топтати, крізь полум’я і воду змусив нас пройти, та все ж привів у нас на прекрасну землю.

한국어

KOERV [66:12] 사람들이 우리를 마구 밟고 지나가게 하셨습니다. 우리는 불과 물을 지나갔습니다. 그러나 당신께서는 우리를 풍요의 땅으로 인도하셨습니다.

영어

KJV (66 books) +3 [66:12] Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

ASV [66:12] Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

BSB +1 [66:12] You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.

DRA Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.

FBV [66:12] You let people ride roughshod over us; we suffered through fire and flooding, but you brought us to a safe place.

GNV [66:12] Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.

JPS [66:12] Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.

LSV [66:12] You have caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, || And You bring us out to a watered place.

NASB [66:12] You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance. NASB 2020

NIV (US) +1 [66:12] You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.

NMV [66:12] youi have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but youi brought us out into a wealthy [place].

OJB [66:12] Thou hast caused enosh (mankind) to ride over rosheinu (our head); we went through eish and through mayim; but Thou broughtest us out into plenty.

T4T [66:12] You allowed our enemies to trample on us; we experienced difficulties/troubles that were like [MET] walking through fires and floods, but now you have brought us into a place where we have plenty.

WEB (US) +7 [66:12] You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.