ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 65

Traduceri Comparați

Дозволив вершникам проїхати по головам нашим.

Ми пройшли крізь вогонь і воду,

але Ти вивів нас на благодатне місце.

Psalmii 65:12 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Ти їздити дав був люди́ні по го́ловах наших, ми ввійшли до огню́ й до води, — але на широкі місця Ти нас вивів!
УСП [66:12] Ти ворогам дозволив нас топтати, крізь полум’я і воду змусив нас пройти, та все ж привів у нас на прекрасну землю.

Engleză

KJV (66 books) [66:12] Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
ASV [66:12] Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
BSB [66:12] You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.
Brenton (1851) Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
DRA Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
FBV [66:12] You let people ride roughshod over us; we suffered through fire and flooding, but you brought us to a safe place.
GNV [66:12] Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.
JPS [66:12] Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.
LSV [66:12] You have caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, || And You bring us out to a watered place.
NASB [66:12] You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance. NASB 2020
NIV (US) [66:12] You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
NMV [66:12] youi have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but youi brought us out into a wealthy [place].
OJB [66:12] Thou hast caused enosh (mankind) to ride over rosheinu (our head); we went through eish and through mayim; but Thou broughtest us out into plenty.
T4T [66:12] You allowed our enemies to trample on us; we experienced difficulties/troubles that were like [MET] walking through fires and floods, but now you have brought us into a place where we have plenty.
WEB (US) [66:12] You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
Psa 65Psalmii 65НПУ