Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 65

번역본 비교

Цілопалення жирних овець піднесу Тобі

разом із димом від спалення баранів;

я принесу Тобі в жертву биків і козлів. Села

여러 번역본으로 본 시편 65:15

우크라이나어

Огієнко Цілопа́лення ситих тельці́в піднесу́ Тобі з димом кади́льним бара́нячим, приготу́ю биків із козла́ми. Се́ла.
УСП [66:15] Приніс пожертви за гріхи мої, приніс Тобі баранів із живицею духмяною, приніс биків, козлів до Тебе в храм. Села

한국어

KOERV [66:15] 내가 숫양의 향기와 함께 살찐 짐승을 제물로 바치겠습니다. 수소와 숫염소를 드리겠습니다. 셀라

영어

KJV (66 books) [66:15] I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
ASV [66:15] I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. [Selah
BSB [66:15] I will offer You fatlings as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will offer bulls and goats. Selah
Brenton (1851) I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
DRA I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.
FBV [66:15] I will sacrifice burnt offerings to you of fattened livestock—the smoke of the sacrifice of rams, offerings of bulls and goats. Selah.
GNV [66:15] I will offer vnto thee the burnt offerings of fat rammes with incense: I will prepare bullocks and goates. Selah.
JPS [66:15] I will offer unto Thee burnt-offerings of fatlings, with the sweet smoke of rams; I will offer bullocks with goats. Selah
LSV [66:15] “I offer to You burnt-offerings of fatlings, || With incense of rams, I prepare a bullock with male goats.” Selah.
NASB [66:15] I shall offer to You burnt offerings of fat animals, With the smoke of rams; I shall make an offering of bulls with male goats. Selah NASB 2020
NIV (US) [66:15] I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.
NMV [66:15] I will offer unto youi burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [66:15] I will offer unto Thee olot mekhim (burnt offerings of fat animals), with the ketoret (incense, offering) of rams; I will offer bakar with goats. Selah
T4T [66:15] I will bring sheep to be burned on the altar, and I will also sacrifice bulls and goats, and when they are burning, you will be pleased when the smoke rises up ◄to you/to the sky►. (Think about that!)
WEB (US) [66:15] I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
시 65시편 65НПУ