Psalmen 68:26 - Новий Переклад

Psalmen 68:26 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Нехай їхнє село́ опусто́шене буде, хай ме́шканця в їхніх наме́тах не буде!

УСП [69:26] Зруйнуй оселі їхні, пустку з них зроби,

Luther [69:25] Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

ELO (1905) [69:25] Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

ELO (modernisiert) [69:26] Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

TKW [69:26] Möge ihr Lager wüste werden, und kein Bewohner in ihren Zelten sein.

NeÜ [69:26] Ihr Lagerplatz möge verwüstet und ihre Zelte sollen menschenleer sein.

KJV (66 books) [69:25] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

ASV [69:25] Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

BSB [69:25] May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

DRA Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

FBV [69:25] Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.

GNV [69:25] Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

JPS [69:25] Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

LSV [69:25] Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.

NASB [69:25] May their camp be desolated; May there be none living in their tents. NASB 2020

OJB [69:26] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.

T4T [69:25] Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.

WEB (US) [69:25] Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

РСП (66 кн.) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

НРП Пусть их жилище будет в запустении, пусть никто в шатрах их больше не живет,

Заокская (Кулаков) Стан их пусть опустеет, и в шатрах их не будет живущих,

СП (БЛ) Да станет их земля пустыней, и опустеют все дома.