PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 69

Psalmen 69:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

ASV +1 Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

BSB +3 May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

DRA [68:26] Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

FBV Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.

GNV Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

JPS Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

LSV Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.

OJB [69:26] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.

T4T Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.

WEB (US) +7 Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

Deutsch

Luther Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

ELO (1905) Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

ELO (modernisiert) [69:26] Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

TKW [69:26] Möge ihr Lager wüste werden, und kein Bewohner in ihren Zelten sein.

NeÜ [69:26] Ihr Lagerplatz möge verwüstet und ihre Zelte sollen menschenleer sein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:26] жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

НРП +3 [68:26] Пусть их жилище будет в запустении, пусть никто в шатрах их больше не живет,

Заокская (Кулаков) [68:26] Стан их пусть опустеет, и в шатрах их не будет живущих,

СП (БЛ) [68:26] Да станет их земля пустыней, и опустеют все дома.