Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 76

诗篇 76:2的不同译本

乌克兰语

Огієнко Мій голос до Бога, — й я кли́кати буду, мій голос до Бога, — й почує мене!

УСП [77:2] До Бога я підношу голос, про допомогу Господа благаю.

中文

当代译本 (简) [77:1] 我呼求上帝，我高声呼求， 上帝垂听我的祷告。

當代譯本 (繁) [77:1] 我呼求上帝，我高聲呼求， 上帝垂聽我的禱告。

标准译本 (简) [77:1] 我向着神发声，我呼求； 我向着神发声，他就倾听。

標準譯本 (繁) [77:1] 我向著神發聲，我呼求； 我向著神發聲，他就傾聽。

现代标点和合本 (简) [77:1] 我要向神发声呼求， 我向神发声，他必留心听我。

現代標點和合本 (繁) [77:1] 我要向神發聲呼求， 我向神發聲，他必留心聽我。

普通话本 [77:1] 我向上帝求助， 求上帝垂听我的呼求。

英语

KJV (66 books) +2 [77:1] I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

ASV [77:1] I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

BSB +1 [77:1] For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.

DRA I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.

FBV [77:1] I cry out to God for help—I even shout. If only he would listen to me!

GNV [77:1] For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.

JPS [77:1] For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.

LSV [77:1] TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF ASAPH. My voice [is] to God, and I cry, || My voice [is] to God, || And He has given ear to me.

NASB [77:1] My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:1] I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.

NMV [77:1] I cried unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice, [even] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice; and he gave ear unto me.

OJB [77:2] I cried unto Elohim with my voice, even unto Elohim with my voice; and He gave ear unto me.

RV [77:1] I will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.

T4T [77:1] I cry out to God; I cry aloud to him, and he hears me.

WEB (US) +7 [77:1] My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.