Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 77
To the Heavenly Worship Leader, to, A Psalm (sacred song about or to God) of Asaph [Gatherer].Psa 39:0
I cried unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice, [even] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with my voice; and he gave ear unto me.
诗篇 77:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
ASV
I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
BSB
For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.
FBV
I cry out to God for help—I even shout. If only he would listen to me!
GNV
For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.
JPS
For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.
LSV
TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF ASAPH. My voice [is] to God, and I cry, || My voice [is] to God, || And He has given ear to me.
NASB
My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me. NASB 2020
OJB [77:2]
I cried unto Elohim with my voice, even unto Elohim with my voice; and He gave ear unto me.
RV
I will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.
T4T
I cry out to God; I cry aloud to him, and he hears me.
WEB (US)
My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
中文
当代译本 (简)
我呼求上帝，我高声呼求， 上帝垂听我的祷告。
當代譯本 (繁)
我呼求上帝，我高聲呼求， 上帝垂聽我的禱告。
标准译本 (简)
我向着神发声，我呼求； 我向着神发声，他就倾听。
標準譯本 (繁)
我向著神發聲，我呼求； 我向著神發聲，他就傾聽。
现代标点和合本 (简)
我要向神发声呼求， 我向神发声，他必留心听我。
現代標點和合本 (繁)
我要向神發聲呼求， 我向神發聲，他必留心聽我。
普通话本
我向上帝求助， 求上帝垂听我的呼求。