Žalmy 77:18 - Новий Переклад

Žalmy 77:18 v různých překladech

Огієнко і Бога вони випробо́вували в своїм серці, для душ своїх ї́жі бажаючи.

УСП [78:18] Тоді наважилися Бога перевірить, і, зголоднілі, їжі попросили.

B21 [78:18] Pokoušeli Boha v srdcích svých, podle své chuti pokrm žádali.

BKR [78:18] A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.

KJV (66 books) [78:18] And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

ASV [78:18] And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

BSB [78:18] They willfully tested God by demanding the food they craved.

DRA And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.

FBV [78:18] They deliberately provoked God by demanding the foods they longed for.

GNV [78:18] And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.

JPS [78:18] And they tried God in their heart by asking food for their craving.

LSV [78:18] And they try God in their heart, || To ask food for their lust.

NASB [78:18] And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste. NASB 2020

NIV (US) [78:18] They willfully put God to the test by demanding the food they craved.

NIV (UK) [78:18] They wilfully put God to the test by demanding the food they craved.

NMV [78:18] And they tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in their heart by asking meat for their lust.

OJB [78:18] And they tested G-d by their lev by demanding ochel for their lust.

T4T [78:18] By demanding that God give them the food that they desired, they tried to find out if he would always do what they requested him to do.

WEB (US) [78:18] They tempted God in their heart by asking food according to their desire.