ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Übersetzungen Vergleichen

Випробовували Бога в серцях своїх,

вимагаючи їжу за своїми примхами.77:18 Буквально: за душею своєю, тобто як їхня душа бажала.Пс 105:14; 1Кор 10:9

Psalmen 77:18 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко і Бога вони випробо́вували в своїм серці, для душ своїх ї́жі бажаючи.
УСП [78:18] Тоді наважилися Бога перевірить, і, зголоднілі, їжі попросили.

Deutsch

Luther [78:18] und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,
ELO (1905) [78:18] Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.
TKW [78:18] Sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise für ihr Gelüsten forderten.
NeÜ [78:18] Sie forderten Gott heraus und verlangten Speise nach ihrem Geschmack.

Englisch

KJV (66 books) [78:18] And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
ASV [78:18] And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
BSB [78:18] They willfully tested God by demanding the food they craved.
Brenton (1851) And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
DRA And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.
FBV [78:18] They deliberately provoked God by demanding the foods they longed for.
GNV [78:18] And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
JPS [78:18] And they tried God in their heart by asking food for their craving.
LSV [78:18] And they try God in their heart, || To ask food for their lust.
NASB [78:18] And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste. NASB 2020
NIV (US) [78:18] They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
NIV (UK) [78:18] They wilfully put God to the test by demanding the food they craved.
NMV [78:18] And they tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in their heart by asking meat for their lust.
OJB [78:18] And they tested G-d by their lev by demanding ochel for their lust.
T4T [78:18] By demanding that God give them the food that they desired, they tried to find out if he would always do what they requested him to do.
WEB (US) [78:18] They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

Russisch

РСП (66 кн.) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
НРП Испытывали Бога в своих сердцах, требуя пищи, которая им по душе;
Заокская (Кулаков) сознательно терпение Божие испытывали, пищи вожделенной требуя себе.
ВП Они умышленно испытывали Всевышнего, требуя пищи, которая им по душе;
ВП-А Они умышленно испытывали Аллаха, требуя пищи, которая им по душе;
СП (БЛ) и Божью силу проверяя, стали пищу просить по желанию своему.
Ps 77Psalmen 77НПУ