ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:66 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко і вдарив Своїх ворогів по оза́дку, — вічну га́ньбу їм дав!

УСП [78:66] Він ворогів прогнав, Він їх принизив, ганьби цієї їм уже не змити.

Deutsch

Luther [78:66] und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.

ELO (1905) +1 [78:66] und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.

TKW [78:66] Und er schlug seine Feinde zurück: ewige Schmach brachte er über sie.

NeÜ [78:66] Er schlug seine Feinde zurück / und bedeckte sie mit ewiger Schande.

Englisch

KJV (66 books) +2 [78:66] And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

ASV +1 [78:66] And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

BSB +1 [78:66] He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

DRA And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach.

FBV [78:66] He defeated his enemies, striking them on the back, causing them everlasting shame.

GNV [78:66] And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.

JPS [78:66] And He smote His adversaries backward; He put upon them a perpetual reproach.

LSV [78:66] And He strikes His adversaries backward, || He has put a continuous reproach on them,

NASB [78:66] He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting disgrace. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:66] He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.

NMV [78:66] And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach (disgrace; shame).

OJB [78:66] And He struck down His enemies behind; He put them to cherpat olam (perpetual reproach).

T4T [78:66] He pushed their enemies back and caused them to be very ashamed for a long time [HYP] because they had been defeated.

WEB (US) +7 [78:66] He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

НРП и поразил врагов Своих сзади, и обесчестил навечно.

Заокская (Кулаков) прочь прогнал врагов Своих, позору их вечному предал.

ВП +2 и поразил врагов Своих с тыла, и предал их вечному позору.

СП (БЛ) Развеял Он и обесчестил на веки вечные врагов.