ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 91

Psalmen 91:12 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

УСП [92:12] Бачу я, як зачаїлись вороги, я чую кривдників підступну мову.

Deutsch

Luther [92:11] Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften, die sich wider mich setzen.

ELO (1905) [92:11] Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die wider mich aufstehen.

ELO (modernisiert) [92:12] Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die gegen mich aufstehen.

TKW [92:12] Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

NeÜ [92:12] Ich werde den Sturz meiner Feinde genießen, mich weiden an denen, die gegen mich stehn.

Englisch

KJV (66 books) +3 [92:11] Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

ASV +1 [92:11] Mine eye also hath seen my desire on mine enemies, Mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.

BSB +1 [92:11] My eyes see the downfall of my enemies; my ears hear the wailing of my wicked foes.

DRA My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

FBV [92:11] My eyes look with pleasure to see my enemies defeated; my ears have heard the downfall of those who tried to attack me.

GNV [92:11] Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine eares shall heare my wish against the wicked, that rise vp against me.

JPS [92:11] Mine eye also hath gazed on them that lie in wait for me, mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.

LSV [92:11] And my eye looks on my enemies, || Of those rising up against me, || The evildoers, my ears hear.

NASB [92:11] And my eye has looked at my enemies, My ears hear of the evildoers who rise up against me. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:11] My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.

OJB [92:12] Mine eye also shall look on mine foes, and mine ears shall hear of the resha'im that rise up against me.

T4T [92:11] I [SYN] have seen you defeat my enemies; d I have heard those evil men wail/scream while they were being slaughtered.

WEB (US) +7 [92:11] My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

НРП +3 Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.

Заокская (Кулаков) Торжествуя, я могу смотреть на врагов своих и слушать об участи восстававших на меня злодеев.

СП (БЛ) Крушение врагов мои глаза увидят, и я услышу их разгром.