ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 94

Psalmen 94:7 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

УСП [95:7] Ми зробимо це тому, що Він — наш Бог, а ми — народ, якого Він плекає наче стадо. Ми — вівці, що бредуть за помахом Його руки, і слухаємось голосу Його.

Deutsch

Luther [95:7] Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,

ELO (1905) [95:7] Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

ELO (modernisiert) [95:7] Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. – Heute, wenn ihr seine Stimme hört,

TKW [95:7] Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk, das er weidet, und die Schafe, die er mit seiner Hand leitet. Möchtet ihr doch heute auf seine Stimme hören!

NeÜ [95:7] Denn er ist unser Gott und wir sind sein Volk. Er führt uns wie eine Herde und sorgt für uns wie ein Hirt. Und wenn ihr heute seine Stimme hört,

Englisch

KJV (66 books) +2 [95:7] For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

ASV [95:7] For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!

BSB +1 [95:7] For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice,

DRA For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

FBV [95:7] For he is our God, and we are the people he looks after like a shepherd, the flock he cares for. If you hear his voice calling you today,

GNV [95:7] For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

JPS [95:7] For He is our God, and we are the people of His pasture, and the flock of His hand. To-day, if ye would but hearken to His voice!

LSV [95:7] For He [is] our God, and we the people of His pasture, || And the flock of His hand, || Today, if yöu listen to His voice,

NASB [95:7] For He is our God, And we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice, NASB 2020

NIV (US) +1 [95:7] for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,

NMV [95:7] For he [is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you2f will hear his voice,

OJB [95:7] For He is Eloheinu; and we are the people of His pasture, and the tzon of His yad. Today if ye will hear His voice,

RV [95:7] For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, Oh that ye would hear his voice!

T4T [95:7] He is our God, and we are the people whom he takes care of [MET]; like sheep that a shepherd takes care of. Today, listen to what Yahweh is saying to you.

WEB (US) +7 [95:7] for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

НРП +3 Он — наш Бог, а мы — Его народ, который Он пасет, Его овцы, о которых Он заботится. Сегодня, если услышите Его голос,

Заокская (Кулаков) Ибо Он — Бог наш, а мы — Его народ, паства Его, стадо, заботой Его окруженное. О если бы ныне услышали вы глас Его!

СП (БЛ) Господь — наш Бог, о нас заботится Он постоянно, словно о стаде овец, пасущемся вокруг Него. Вам необходимо слушать, вот что говорит Господь: