Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 94

Псалтыр 94:9 у розных перакладах

Украінская

Огієнко коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє.

УСП [95:9] «Там ваші пращури поставили під сумнів Мої справи, хоч пересвідчились на власні очі, що Я міг зробити.

Беларуская

Сёмуха дзе спакушалі Мяне бацькі вашыя, выпрабоўвалі Мяне, і бачылі дзею Маю.

Бокун [95:9] дзе бацькі вашыя выпрабоўвалі Мяне, спакушалі Мяне, хоць і бачылі справы Мае!

Руская

РСП (66 кн.) +2 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

НРП где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мое дело.

Заокская (Кулаков) когда отцы ваши вызов бросали Мне, Меня испытать хотели, хотя и видели дела Мои.

ВП +2 где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дело Моё.

СП (БЛ) где Меня искушали ваши отцы, хотя и видели, что сделал Я для них.

Англійская

KJV (66 books) +5 [95:9] When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

BSB +1 [95:9] where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

DRA As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

FBV [95:9] when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.

GNV [95:9] Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

JPS [95:9] When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.

LSV [95:9] Where yöur fathers have tried Me, || Have proved Me, indeed, have seen My work.

NASB [95:9] “When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work. NASB 2020

NIV (US) +1 [95:9] where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.

OJB [95:9] When your avot tested Me, tried Me, and saw My work.

T4T [95:9] There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them. Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.

WEB (US) +7 [95:9] when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.