ПсPsa ПсалмиSálmarnir, псаломsálmur Книга ПсалмівSálmarnir, псаломsálmur 97

Sálmarnir 97:1 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко Псалом. Співайте для Господа пісню нову́, бо Він чу́да вчинив! Йому помогла́ прави́ця Його та святе раме́но Його.

УСП [98:1] Новою піснею славьте Господа! Вславляйте чудеса Його нові! Його свята правиця перемагає знов,

Íslenska

OLO [98:1] Syngið nýjan söng fyrir Drottin því að hann hefur unnið dásamlegt verk! Hann er sigursæll í mætti sínum og heilagleika.

Enska

KJV (66 books) +2 [98:1] O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

ASV [98:1] Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

BSB +1 [98:1] A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.

DRA A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.

FBV [98:1] Sing the Lord a new song, for he has done wonderful things: by his powerful right hand and his strong arm he has won the victory.

GNV [98:1] A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.

JPS [98:1] A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.

LSV [98:1] A PSALM. Sing to YHWH a new song, || For He has done wonders, || His right hand and His holy arm have given salvation to Him.

NASB [98:1] Sing a new song to the Lord, For He has done wonderful things, His right hand and His holy arm have gained the victory for Him. NASB 2020

NIV (US) +3 [98:1] Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.

NIV (UK) +3 [98:1] Sing to the Lord a new song, for he has done marvellous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.

NMV [98:1] O sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song; for he has done marvelous things: his right hand, and his holy arm, has gotten him the victory.

OJB [98:1] (A Mizmor) O sing unto Hashem a shir chadash; for He hath done marvellous things; His right hand, and His zero'a kodesh, hath gotten Him victory.

RV [98:1] Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

T4T [98:1] Sing to Yahweh a new song, because he has done wonderful things! By his power [MTY] and his great strength [DOU] he has defeated his enemies.

WEB (US) +1 [98:1] Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.