РимRom РимлянRómverjabréfið, розділkafli Послання св. апостола Павла до римлянBréf Páls til Rómverja, розділkafli 11

Þýðingar Bera saman

Останок Ізраїля

«Господи, вони вбили Твоїх пророків і зруйнували Твої жертовники. Я єдиний, хто залишився, і вони намагаються вбити мене».11:3 Див. 1 Цар. 19:10, 14.

Rómverjabréfið 11:3 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко „Господи, вони повбивали пророків Твоїх, і Твої же́ртівники поруйнували, і лишився я сам, і шукають моєї душі“.
УСП [11:2–3] Бог не відмовився від Свого народу, який Він обрав заздалегідь! Чи може, ви не знаєте, що у Святому Писанні сказано про Іллю? Коли він звертався до Бога, нарікаючи на ізраїльтян, він казав: «Господи, вони вбили Твоїх пророків, зруйнували Твої вівтарі. Я єдиний, хто залишився. Та вони й мене шукають, щоб убити».

Íslenska

OLO [11:2–3] Nei, Guð hefur ekki yfirgefið þjóð sína, sem hann tók að sér í upphafi. Munið þið hvað Gamla testamentið segir um þetta? Spámaðurinn Elía kvartaði við Guð vegna Gyðinganna og sagði að þeir hefðu drepið spámennina og rifið niður ölturu Guðs. Elía hélt því fram að hann væri eini maðurinn í öllu landinu sem enn elskaði Guð, og að nú væri sóst eftir lífi hans.

Enska

KJV (66 books) Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
AFINT (Exp US) “Lord, they have murdered Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left as Your faithful servant, and they are seeking to take my life.”
AFINT (Lit US) “Lord, they have killed Your prophets, they have demolished Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.”
ASV Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
BSB “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well ”?
DRA Lord, they have slain thy prophets, they have dug down thy altars; and I am left alone, and they seek my life.
EMTV “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?
FBV “Lord, they've killed your prophets and destroyed your altars. I'm the only one left, and they're trying to kill me too!”
GNV Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life?
LSV “LORD, they killed Your prophets, and they dug down Your altars, and I was left alone, and they seek my life”;
NASB “Lord, they have killed Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.” NASB 2020
NIV (US) “Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me”?
NMV Lord - Kurios, they have killed youri prophets, and excavated down youri altars; and I am left alone, and they seek my life.
OJB Adonoi, they have killed your Nevi'im, they have torn down your mizbe'achot (altars), and I alone have been left, and they seek my life.
TCENT “Lord, they have killed yoʋr prophets and demolished yoʋr altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?
T4T “Lord, they have killed the rest of your (sg) prophets, they have destroyed your altars. I am the only one who believes in you who remains alive, and now they are trying to kill me!”
WEB (US) “Lord, they have killed your prophets. They have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.”
Rom 11Rómverjabréfið 11НПУ