1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
Pavel vyzývá k jednotě
Jedni prý vynášíte Pavla, jiní držíte s Petrem, jiní se hlásí k Apollovi a jiní zase ke Kristu. Proto vás jménem našeho Pána, Ježíše Krista, napomínám: buďte všichni zajedno a nehádejte se. Smýšlejte a usuzujte stejně; Act 18:24
1 Карынфянам 1:12 у розных перакладах
Чэшская
B21
Mám na mysli to, že jeden z vás říká: „Já jsem Pavlův,“ jiný: „Já jsem Apollův,“ další: „Já jsem Petrův“ a další „Já zase Kristův.“
BKR
Míním pak toto, že jeden každý z vás říká: Já jsem Pavlův, já Apollův, já Petrův, já pak Kristův.
Беларуская
Сёмуха
Я разумею тое, што ў вас кажуць: «я Паўлаў»; «я Апалосаў»; «я Кіфаў»; «а я Хрыстоў».
Бокун
А кажу пра тое, што кожны з вас кажа: «Я — Паўлавы», «А я — Апалёсавы», «А я — Кіфавы», «А я — Хрыстовы».
Руская
РСП (66 кн.)
Я разумею то, что у вас говорят: «я Павлов»; «я Аполлосов»; «я Кифин»; «а я Христов».
НРП
Я имею в виду, что одни из вас говорят: «Я — сторонник Павла», другие: «Я — Аполлоса», третьи: «Я — Кифы», четвертые: «А я — Христа».
Заокская (Кулаков)
Я о том, что вы говорите: «Я с Павлом», или: «Я с Аполлосом», или: «Я с Кифой», или: «А я только со Христом».
ВП
Я имею в виду, что одни из вас говорят: «Я — сторонник Паула», другие: «Я — Аполлоса», третьи: «Я — Кифы», четвёртые: «А я — сторонник Масиха».
ВП-А
Я имею в виду, что одни из вас говорят: «Я — сторонник Паула», другие: «Я — Аполлоса», третьи: «Я — Кифы», четвёртые: «А я — сторонник аль-Масиха».
ВП-Т
Я имею в виду, что одни из вас говорят: «Я — сторонник Павлуса», другие: «Я — Аполлоса», третьи: «Я — Кифы», четвёртые: «А я — сторонник Масеха».
СП (БЛ)
Вот что я имею в виду: один из вас говорит: «Я сторонник Павла», а другой: «Я сторонник Аполлоса», а третий: «Я сторонник Кифы», а иной утверждает: «Я сторонник Христа».
Десницкий
Вот я о чем: каждый из вас говорит «Я Павлов», «Я Аполлосов», «Я Кифин», «А я Христов».
Кассиан
Говорю я о том, что каждый из вас говорит: я Павлов, а я Аполлосов, а я Кифин, а я Христов.
Англійская
KJV (66 books)
Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
AFINT (Exp US)
What I mean specifically is this: Each faction among you is claiming allegiance to different leaders, saying things like “I follow Paul’s teaching,” or “I align myself with Apollos,” or “I belong to Cephas’ group,” or even “I claim to follow Christ alone.”
AFINT (Lit US)
Now I mean this, that each of you is saying, “I am of Paul,” and “I am of Apollos,” and “I am of Cephas,” and “I am of Christ.”
ASV
Now this I mean, that each one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
BSB
What I mean is this: Individuals among you are saying, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” or “I follow Christ.”
DRA
Now this I say, that every one of you saith: I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I am of Cephas; and I of Christ.
EMTV
Now this I say, that each of you says, “I am of Paul,” and “I of Apollos,” and “I of Cephas,” and “I of Christ.”
FBV
Let me explain what I mean. You're all making different claims: “I follow Paul,” or “I follow Apollos,” or “I follow Peter,” or “I follow Christ.”
GNV
Nowe this I say, that euery one of you saith, I am Pauls, and I am Apollos, and I am Cephas, and I am Christs.
LSV
and I say this, that each one of yöu says, “I, indeed, am of Paul,” and “I of Apollos,” and “I of Cephas,” and “I of Christ.”
NASB
Now I mean this, that each one of you is saying, “I am with Paul,” or “I am with Apollos,” or “I am with Cephas,” or “I am with Christ.” NASB 2020
NIV (US)
What I mean is this: One of you says, “I follow Paul”; another, “I follow Apollos”; another, “I follow Cephas”; still another, “I follow Christ.”
NMV
Now this I say, that every one of you says, I am of Sha’ul [desired]; and I of Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)]; and I of Kefa [pebble]; and I of Moshiach [Messiah].
OJB
Now I say this, because each of you says, “I am of Sha'ul,” or, “I am of Apollos,” or “I am of Kefa,” or “I am of Rebbe, Melech HaMoshiach!”
TCENT
What I mean is this: One of you says, “I follow Paul,” while another says, “I follow Apollos,” or, “I follow Cephas,” or, “I follow Christ.”
T4T
That is, some of you say, “Paul is the one to whom we are loyal,” and others say, “Peter is the one to whom we are loyal,” and still others say, “Christ is the one to whom we are loyal.”
WEB (US)
Now I mean this, that each one of you says, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” and, “I follow Christ.”