1Co1Kor 1. Korintským1 Korinćanima, kapitolapoglavlje První list KorintskýmPrva poslanica Korinćanima, kapitolapoglavlje 8

Otázky týkající se potravy obětované modlám

Tázali jste se také, zda křesťan smí jíst maso ze zvířat obětovaných při pohanských obřadech. Jsme zajedno v tom, že každý z nás má o Bohu a jeho vůli nějaké poznání. Pouhé vědomosti a vytříbený úsudek však často vedou jen k domýšlivosti. Kdo nehledá nic jiného než vědění a poznatky, jedná v podstatě sobecky. Láska však směřuje k druhému člověku, buduje vzájemné vztahy.1Co 13:4; 1Co 13:12; 2Ti 2:19

1 Korinćanima 8:1–3 u različitim prijevodima

Češki

B21 ¹Pokud jde o maso obětované modlám: Ano, víme, že „všichni jsme došli poznání“. Poznání ovšem nadýmá, zatímco láska buduje. ²Kdo si myslí, že něco ví, ještě neví tak, jak by vědět měl. ³Kdo ale miluje Boha, ten má poznání od něj.

BKR ¹O těch pak věcech, kteréž modlám obětovány bývají, víme, že všickni známost máme. A známost nadýmá, ale láska vzdělává. ²Zdá-li se pak komu, že něco umí, ještě nic nepoznal, tak jakž by měl znáti. ³Ale jestliže kdo miluje Boha, tenť jest vyučen od něho.

Hrvatski

KOK ¹Što se tiče mesa žrtvovanog idolima, o tomu svi posjedujemo znanje. Ali znanje čovjeka čini umišljenim, a ljubav izgrađuje. ²Misli li tko da mnogo zna, taj ne zna kako treba znati. ³A Bog poznaje čovjeka koji ga uistinu ljubi.

Šarić ¹S obzirom na meso koje se žrtvuje idolima mi znamo, jer svi imamo znanje. Znanje nadima, a ljubav gradi. ²Ako li tko misli da što zna, još nije upoznao kako treba znati. ³Međutim, ako tko ljubi Boga, njega je Bog upoznao.

SHP ¹Što se tiče mesa žrtvovanog lažnim bogovima, znamo da »svi mi imamo znanje«, kao što vi kažete. Međutim, znanje napuhuje, a ljubav izgrađuje. ²Ako tko misli da nešto zna, još ne zna koliko bi trebao znati. ³Ali ako tko voli Boga, Bog ga poznaje.

Engleski

KJV (66 books) ¹Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth. ²And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know. ³But if any man love God, the same is known of him.

AFINT (Exp US) ¹Now concerning food sacrificed to idols: We know that “we all possess knowledge.” Knowledge inflates with pride, but love builds up. ²If anyone imagines he knows something, he does not yet know as he ought to know. ³But if anyone loves God, he is known by Him.

AFINT (Lit US) ¹Now concerning the things sacrificed to idols: We know that “We all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up. ²If anyone thinks he knows anything, he has not yet known as he ought to know. ³But if anyone loves God, he is known by Him.

ASV ¹Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth. ²If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know; ³but if any man loveth God, the same is known by him.

BSB ¹Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. ²The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know. ³But the one who loves God is known by God.

DRA ¹Now concerning those things that are sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up; but charity edifieth. ²And if any man think that he knoweth any thing, he hath not yet known as he ought to know. ³But if any any love God, the same is known by him.

EMTV ¹Now concerning the things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies. ²And if anyone thinks that he knows anything, he has come to know nothing yet as he ought to know. ³But if anyone loves God, this one has been known by Him.

FBV ¹Now about “food sacrificed to idols.” So “we all have knowledge” about this subject. Knowledge makes us proud, but love strengthens us. ²If anyone thinks they know anything, they don't know as they really should know! ³But whoever loves God is known by God.

GNV ¹And as touching things sacrificed vnto idols, wee knowe that wee all haue knowledge: knowledge puffeth vp, but loue edifieth. ²Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe. ³But if any man loue God, the same is knowen of him.

LSV ¹And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffs up, but love builds up; ²and if anyone thinks to know anything, he has not yet known anything according as it is required to know; ³and if anyone loves God, this one has been known by Him.

NASB ¹Now concerning food sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes one conceited, but love edifies people. ²If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know; ³but if anyone loves God, he is known by Him. NASB 2020

NIV (US) ¹Now about food sacrificed to idols: We know that “We all possess knowledge.” But knowledge puffs up while love builds up. ²Those who think they know something do not yet know as they ought to know. ³But whoever loves God is known by God.

NMV ¹Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth. ²And if any man think that he knows any thing, he knows nothing yet as he ought to know. ³But if any man love God-The Father, the same is known of him.

OJB ¹Now concerning the sacrifice to an elil (idol in avodah zarah, idol worship), we know that “we all possess da'as (knowledge).” But da'as puffs up (with ga'avah), but ahavah (agape) builds up. ²If anyone presumes he has da'as of anything, he does not yet have da'as of the necessary da'as. ³But if a person has Ahavas Hashem, Hashem has da'as of that person.

RV ¹Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth. ²If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know; ³but if any man loveth God, the same is known of him.

TCENT ¹Now concerning food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up. ²If anyone thinks he knows something, he has not yet come to know anything as he ought to know it. ³But if anyone loves God, he is known by God.

T4T ¹Now I will answer what you asked about us believers eating meat that has been sacrificed to idols. We know what some of you say, that God has enabled all of us to know the truth about things such as idols. But often we become proud because we say that we know all those things. But instead of being proud about what we know, we should show that we love our fellow believers by helping them to become spiritually mature. ²Those who think that they thoroughly know something do not yet know it as they should. ³But as for those who love God, they know that they belong to him.

WEB (US) ¹Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. ²But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know. ³But anyone who loves God is known by him.