1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 8

Otázky týkající se potravy obětované modlám

Tázali jste se také, zda křesťan smí jíst maso ze zvířat obětovaných při pohanských obřadech. Jsme zajedno v tom, že každý z nás má o Bohu a jeho vůli nějaké poznání. Pouhé vědomosti a vytříbený úsudek však často vedou jen k domýšlivosti. Kdo nehledá nic jiného než vědění a poznatky, jedná v podstatě sobecky. Láska však směřuje k druhému člověku, buduje vzájemné vztahy.1Co 13:4; 1Co 13:12; 2Ti 2:19

1. Korinther 8:1–3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹Pokud jde o maso obětované modlám: Ano, víme, že „všichni jsme došli poznání“. Poznání ovšem nadýmá, zatímco láska buduje. ²Kdo si myslí, že něco ví, ještě neví tak, jak by vědět měl. ³Kdo ale miluje Boha, ten má poznání od něj.

BKR ¹O těch pak věcech, kteréž modlám obětovány bývají, víme, že všickni známost máme. A známost nadýmá, ale láska vzdělává. ²Zdá-li se pak komu, že něco umí, ještě nic nepoznal, tak jakž by měl znáti. ³Ale jestliže kdo miluje Boha, tenť jest vyučen od něho.

Deutsch

Luther ¹Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläst auf, aber die Liebe bessert. ²So aber jemand sich dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll. ³So aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt.

ELO (1905) ¹Was aber die Götzenopfer betrifft, so wissen wir (denn wir alle haben Erkenntnis; die Erkenntnis bläht auf, die Liebe aber erbaut. ²Wenn jemand sich dünkt, er erkenne etwas, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen soll; ³wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt) -

ELO (modernisiert) ¹Was aber die Götzenopfer betrifft, so wissen wir – (denn wir alle haben Erkenntnis; die Erkenntnis bläht auf, die Liebe aber erbaut. ²Wenn jemand meint, er erkenne etwas, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen soll; ³wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt) –

TKW ¹Was dann das Opferfleisch betrifft, so setzen wir voraus, daß wir alle die Erkenntnis haben. Die Erkenntnis bläht auf, die Liebe erbaut. ²Dünkt sich einer etwas erkannt zu haben, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen muß. ³Wenn aber einer Liebe zu Gott hat, der ist von ihm erkannt.

NeÜ ¹Ich komme zu der Frage, ob man Fleisch von Tieren essen darf, die Götzen geopfert wurden. Gewiss, wir alle haben Erkenntnis. Doch Erkenntnis allein lässt uns schnell eingebildet sein. Die Liebe dagegen baut auf. ²Wenn jemand meint, etwas Besonderes erkannt zu haben, dann hat er noch nicht einmal erkannt, wie man erkennen soll. ³Wenn aber jemand Gott liebt, dann ist er von ihm erkannt worden.

Englisch

KJV (66 books) ¹Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth. ²And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know. ³But if any man love God, the same is known of him.

AFINT (Exp US) ¹Now concerning food sacrificed to idols: We know that “we all possess knowledge.” Knowledge inflates with pride, but love builds up. ²If anyone imagines he knows something, he does not yet know as he ought to know. ³But if anyone loves God, he is known by Him.

AFINT (Lit US) ¹Now concerning the things sacrificed to idols: We know that “We all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up. ²If anyone thinks he knows anything, he has not yet known as he ought to know. ³But if anyone loves God, he is known by Him.

ASV ¹Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth. ²If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know; ³but if any man loveth God, the same is known by him.

BSB ¹Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. ²The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know. ³But the one who loves God is known by God.

DRA ¹Now concerning those things that are sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up; but charity edifieth. ²And if any man think that he knoweth any thing, he hath not yet known as he ought to know. ³But if any any love God, the same is known by him.

EMTV ¹Now concerning the things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies. ²And if anyone thinks that he knows anything, he has come to know nothing yet as he ought to know. ³But if anyone loves God, this one has been known by Him.

FBV ¹Now about “food sacrificed to idols.” So “we all have knowledge” about this subject. Knowledge makes us proud, but love strengthens us. ²If anyone thinks they know anything, they don't know as they really should know! ³But whoever loves God is known by God.

GNV ¹And as touching things sacrificed vnto idols, wee knowe that wee all haue knowledge: knowledge puffeth vp, but loue edifieth. ²Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe. ³But if any man loue God, the same is knowen of him.

LSV ¹And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffs up, but love builds up; ²and if anyone thinks to know anything, he has not yet known anything according as it is required to know; ³and if anyone loves God, this one has been known by Him.

NASB ¹Now concerning food sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes one conceited, but love edifies people. ²If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know; ³but if anyone loves God, he is known by Him. NASB 2020

NIV (US) ¹Now about food sacrificed to idols: We know that “We all possess knowledge.” But knowledge puffs up while love builds up. ²Those who think they know something do not yet know as they ought to know. ³But whoever loves God is known by God.

NMV ¹Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth. ²And if any man think that he knows any thing, he knows nothing yet as he ought to know. ³But if any man love God-The Father, the same is known of him.

OJB ¹Now concerning the sacrifice to an elil (idol in avodah zarah, idol worship), we know that “we all possess da'as (knowledge).” But da'as puffs up (with ga'avah), but ahavah (agape) builds up. ²If anyone presumes he has da'as of anything, he does not yet have da'as of the necessary da'as. ³But if a person has Ahavas Hashem, Hashem has da'as of that person.

RV ¹Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth. ²If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know; ³but if any man loveth God, the same is known of him.

TCENT ¹Now concerning food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up. ²If anyone thinks he knows something, he has not yet come to know anything as he ought to know it. ³But if anyone loves God, he is known by God.

T4T ¹Now I will answer what you asked about us believers eating meat that has been sacrificed to idols. We know what some of you say, that God has enabled all of us to know the truth about things such as idols. But often we become proud because we say that we know all those things. But instead of being proud about what we know, we should show that we love our fellow believers by helping them to become spiritually mature. ²Those who think that they thoroughly know something do not yet know it as they should. ³But as for those who love God, they know that they belong to him.

WEB (US) ¹Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. ²But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know. ³But anyone who loves God is known by him.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает. ²Кто думает, что он знает что‐нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать. ³Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

РСП (юбил.) ¹Об идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает. ²Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать. ³Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

НРП ¹Теперь к вопросу о пище, принесенной в жертву идолам. Мы знаем, что «все из нас обладают знанием», но знание делает людей гордыми, а любовь назидает. ²Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать. ³Но кто любит Бога, тот познан Им.

Заокская (Кулаков) ¹Теперь о мясе, которое приносят в жертву идолам. Понятно, что «все мы обладаем знанием». «Знание» делает человека надменным, а любовь его созидает. ²Если кто думает, будто он нечто познал уже, тот не знает еще так, как должно знать, ³но если человек любит Бога, то и Бог знает его.

ВП ¹Теперь к вашему вопросу о пище, принесённой в жертву идолам. Нам конечно же известно, что «все из нас обладают знанием», но знание делает людей гордыми, а любовь назидает. ²Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать. ³Но кто любит Всевышнего, тот познан Им.

ВП-А ¹Теперь к вашему вопросу о пище, принесённой в жертву идолам. Нам конечно же известно, что «все из нас обладают знанием», но знание делает людей гордыми, а любовь назидает. ²Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать. ³Но кто любит Аллаха, тот познан Им.

СП (БЛ) ¹Что же касается мяса, принесённого в жертву идолам, то мы знаем, что «у всех нас есть знание». Однако знание заставляет людей раздуваться от гордости, любовь же помогает церкви расти и укрепляться. ²Если человек полагает, что обладает знанием о чём-либо, то он ещё ничего по-настоящему не знает. ³Но Бог знает тех, кто любит Его.

Десницкий ¹Что касается мяса, принесенного идолам в жертву, – да, нам известно, что все мы обладаем знанием. Только знание кружит голову, а любовь – созидает. ²Если кто думает, что обладает знанием, тот еще ничего не познал, как следует знать. ³Но кто любит Бога – того знает Бог.

Кассиан ¹Что же касается идоложертвенного, то нам известно, что все мы имеем знание. Знание надмевает, а любовь назидает. ²Если кто думает, что нечто познал и знает, он еще не познал так, как следует познать. ³Но, если кто любит Бога, тот познан Им.