1Co고전 1. Korintským고린도전서, kapitola장 První list Korintským고린도전서, kapitola장 9

여러 번역본으로 본 고린도전서 9:9

체코어

B21 V Mojžíšově zákoně je přece psáno: „Mlátícímu dobytčeti nedávej náhubek.“ Copak se Bůh stará o dobytek?

BKR Nebo v Zákoně Mojžíšově psáno jest: Nezavížeš úst volu mlátícímu. I zdali Bůh tak o voly pečuje?

한국어

KOERV 모세의 율법에 이렇게 쓰여 있습니다. “곡식 떠는 일을 하는 소의 입에 망을 씌워서는 안 된다.” 하나님께서 소를 걱정하신 것입니까?

영어

KJV (66 books) +3 For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

AFINT (Exp US) +1 For in the Law of Moses it is written: “You shall not muzzle an ox while it is treading out grain.” Is God primarily concerned about oxen?

AFINT (Lit US) +1 For in the Law of Moses it is written: “You shall not muzzle an ox while it is treading out grain.” Is it about oxen that God is concerned?

ASV +1 For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,

BSB +3 For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?

EMTV For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it threshes.” Is it oxen God is concerned about?

FBV In the law of Moses it's written, “Don't muzzle the ox when it's threshing out the grain.” Was God just thinking about oxen?

GNV For it is written in the Lawe of Moses, Thou shalt not mussell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: doeth God take care for oxen?

LSV For in the Law of Moses it has been written: “you will not muzzle an ox treading out grain”; does God care for the oxen?

NASB For it is written in the Law of Moses: “You shall not muzzle the ox while it is threshing.” God is not concerned about oxen, is He? NASB 2020

NMV For it is written in the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], youi shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the corn. Does God-The Father take care for oxen?

OJB For, in the Torah of Moshe it has been written, LO TACHSOM SHOR BEDISHO (You shall not muzzle an ox treading grain). Surely it is not for oxen that Hashem is concerned.

TCENT For in the law of Moses it is written, “Yoʋ shall not muzzle an ox while it is threshing.” Is it for oxen that God is concerned?

T4T Moses wrote in one of those laws, “While an ox is threshing grain, you must not tie its mouth shut so that it cannot eat the grain.” ◄God was not only concerned about oxen when he gave that law./Was God only concerned about oxen when he gave that law?► [RHQ]

WEB (US) +5 For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,

WMB (US) +1 For it is written in the Torah of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,