1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 9
Nemyslete si, že jsou to jen moje ziskuchtivé nápady.
여러 번역본으로 본 고린도전서 9:8
체코어
B21
Dávám tu jen lidské příklady? Copak to neříká i Zákon?
BKR
Zdali podle člověka to pravím? Zdaliž i Zákon toho nepraví?
한국어
KOERV
내가 사람의 일에만 빗대어 이런 말을 한다고 생각하십니까? 하나님의 법에도 같은 말이 있지 않습니까?
영어
KJV (66 books)
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
AFINT (Exp US)
I am not presenting these arguments from a merely human perspective. Does not the Law itself affirm these principles?
AFINT (Lit US)
I am not speaking these things from a human point of view. Or does not the Law also say these things?
DRA
Speak I these things according to man? Or doth not the law also say these things?
EMTV
Do I say these things as a mere man? Or does not the law say these things also?
FBV
Am I just speaking from a human point of view? Doesn't the law say the same thing?
GNV
Say I these thinges according to man? saith not the Lawe the same also?
LSV
Do I speak these things according to man? Or does the Law not also say these things?
NASB
I am not just asserting these things according to human judgment, am I? Or does the Law not say these things as well? NASB 2020
NMV
Say I these things as a man? or says not the law the same also?
OJB
Do I say this according to the dvar haBnei Adam? Or does not the Torah say these things?
TCENT
Do I say this on human authority? Does not the law also say the same thing?
T4T
I am saying that, not only because people think that it is right. [RHQ] No, I am [RHQ] saying it because it is what God said in the laws that he gave to Moses.
WEB (US)
Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?