1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 4
Druhý Kristův příchod – naděje pro živé i mrtvé
A přímo od Pána vám mohu vyřídit: nikdo z těch, kdo zemřeli před Kristovým příchodem, se neopozdí při setkání s ním za těmi, kteří se ho dočkají ještě zaživa. 1Co 15:51
1 Солунци 4:15 в различни преводи
Чешки
B21
Toto vám vyřizujeme jako Pánovo slovo: My, kdo zůstaneme naživu až do Pánova příchodu, nepředejdeme ty, kdo zesnuli.
BKR
Toto zajisté vám pravíme slovem Páně, že my, kteříž živi pozůstaneme do příchodu Páně, nepředejdeme těch, kteříž zesnuli.
Български
СПБ
Това, което сега ви казваме, е послание от Господа: че тези от нас, останали живи при идването на Господа, няма да изпреварят онези, които са умрели.
Английски
KJV (66 books)
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
AFINT (Exp US)
For this we declare to you based on a word from the Lord Himself: that we who are living and surviving until the coming of the Lord will by no means go ahead of those who have already died.
AFINT (Lit US)
For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive, who remain until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.
ASV
For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.
BSB
By the word of the Lord, we declare to you that we who are alive and remain until the coming of the Lord will by no means precede those who have fallen asleep.
DRA
For the Lord himself shall come down from heaven with commandment, and with the voice of an archangel, and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ, shall rise first.
EMTV
For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain until the coming of the Lord shall by no means precede those who have fallen asleep.
FBV
What we're telling you comes from the Lord: Those of us who are alive and still here when the Lord comes certainly won't precede those who have died.
GNV
For this say we vnto you by the worde of the Lord, that we which liue, and are remayning in the comming of the Lord, shall not preuent them which sleepe.
LSV
for we say this to yöu in the word of the LORD, that we who are living—who remain over to the coming of the LORD—may not precede those asleep,
NASB
For we say this to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain until the coming of the Lord will not precede those who have fallen asleep. NASB 2020
NIV (US)
According to the Lord’s word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.
NMV
For this we say unto you by the word of the Lord - Kurios, that we which are alive [and] remain unto the coming of the Lord - Kurios shall not precede them which are asleep.
OJB
For this we say to you by the Dvar Hashem, that we who are alive and have been left behind until the Bi'as (Coming, Parousia of) Moshiach Adoneinu, may in no way be kodem (preceding) those who have fallen asleep.
TCENT
According to the word of the Lord, we declare to you that we who are alive, who are left behind until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.
T4T
I write this because the Lord Jesus revealed to me what I am now telling you. Some of you may think that when the Lord Jesus comes back, he will consider that we believers who are still living will be superior to those believers who have died [EUP], because we will meet Jesus first. That is certainly not true!
WEB (US)
For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.