1Ti1Tim 1. Timoteovi1 Timoteju, kapitolapoglavlje První list TimoteoviPrva poslanica Timoteju, kapitolapoglavlje 3

Úroveň představitelů církve

Takový člověk musí být bezúhonný, věrný své jediné manželce, střídmý, rozvážný, pořádný. Vyžadují se také pohostinnost, pedagogické vlohy, taktnost, smířlivost a nezištnost. Nesmí být pijan ani rváč, rodinu musí mít spořádanou, děti vychované k poslušnosti a poctivosti. Tit 1:7; 1Pe 5:2

1 Timoteju 3:2–4 u različitim prijevodima

Češki

B21 ²Správce však musí být bezúhonný: věrný manžel, střídmý, rozvážný, pořádný, pohostinný a schopný učit. ³Nesmí to být opilec ani hrubián, ale vlídný, snášenlivý a nezištný člověk, ⁴který se dobře stará o rodinu a má poslušné a dobře vychované děti.

BKR ²Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení. ³Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec, ⁴Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.

Hrvatski

KOK ²Jer starješina Crkve mora biti besprijekoran. Mora biti vjeran svojoj ženi, trijezan, razborit, skroman, gostoljubiv i dobar učitelj. ³Ne smije biti pijanac ni svadljivac, nego popustljiv i ljubazan, ne kao oni koji vole novac. ⁴Mora dobro upravljati svojom obitelji, a djeca ga moraju slušati i poštivati.

Šarić ²Nadglednik dakle treba biti besprijekoran, muž jedne žene, trijezan, razborit, pristojan, gostoljubiv, sposoban poučavati, ³ne odan piću, ne nasilan, nego krotak, ne svadljivac, ne lakom. ⁴Neka svojom kućom dobro upravlja i ima poslušnu djecu sa svom čestitošću.

SHP ²Starješina mora voditi besprijekoran život. Smije imati samo jednu ženu. Mora biti trijezan, razborit, čestit i gostoljubiv. Mora biti sposoban poučavati. ³Ne smije biti sklon piću ni nasilnik, već blag i miroljubiv čovjek. Ne smije voljeti novac. ⁴Mora dobro upravljati svojim domaćinstvom i paziti da ga djeca slušaju s punim poštovanjem.

Engleski

KJV (66 books) ²A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; ³Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; ⁴One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

AFINT (Exp US) ²An overseer, therefore, must be beyond reproach, faithful to his one wife, temperate, prudent, orderly, given to hospitality, skilled in teaching, ³not addicted to wine, not prone to violence but gentle, not contentious, not greedy for money. ⁴He must manage his own household competently, keeping his children under control with complete respectability.

AFINT (Lit US) ²Therefore, the overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, competent in teaching, ³not given to wine, not violent, but gentle, peaceable, not loving money, ⁴managing his own household well, keeping his children in disciplined submission with all dignity

ASV ²The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach; ³no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money; ⁴one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

BSB ²An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, ³not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money. ⁴An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.

DRA ²It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher, ³Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but ⁴One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.

EMTV ²It is necessary, therefore, for a bishop to be irreproachable, the husband of one wife, temperate, sober-minded, well-behaved, hospitable, skillful at teaching; ³not given to wine, not a bully, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not loving money; ⁴one ruling his own house well, having his children in submission with all reverence;

FBV ²An elder must be above reproach, married to one wife, self-controlled, well-balanced, sensible, hospitable, and able to teach. ³He should be someone who doesn't get drunk or become violent, but is gentle, and is not argumentative or greedy for money. ⁴He must handle his own family well. His children must respect what he tells them to do.

GNV ²A Bishop therefore must be vnreproueable, the husband of one wife, watching, temperate, modest, harberous, apt to teache, ³Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous, ⁴One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.

LSV ²it is required, therefore, the overseer to be blameless, a husband of one wife, vigilant, sober, respectable, a friend of strangers, apt to teach, ³not given to wine, not a striker, but gentle, not contentious, not a lover of money, ⁴leading his own house well, having children in subjection with all dignity,

MSB ²An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, ³not dependent on wine, not violent, not greedy for money, but gentle, peaceable, and free of the love of money. ⁴An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.

NASB ²An overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, skillful in teaching, ³not overindulging in wine, not a bully, but gentle, not contentious, free from the love of money. ⁴He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity NASB 2020

NIV (US) ²Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, ³not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. ⁴He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.

NMV ²A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; ³Not given to wine, no striker, not greedy of filthy profit; but patient, not a brawler (one who gets into fights), not covetous; ⁴One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;

OJB ²It is necessary, therefore, for the congregational Mashgiach Ruchani to be without reproach, ba'al isha echat (a one woman man/master), drug-free and clear-headed, a man of seichel, practiced in derech eretz and hachnosas orchim (hospitality), skillful as a rabbinic moreh (yeshiva teacher), ³Not a shikkor (drunkard) indulging in much wine, not violent but forbearing and eidel (gentle, courteous), not a ba'al machlokes (quarrelsome person), not a gelt-loving kamtzan (miser). ⁴He must be a ba'al bayit who can manage his own household well, having his banim (children) in submission with all respect.

RV ²The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, soberminded, orderly, given to hospitality, apt to teach; ³no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money; ⁴one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

TCENT ²Therefore the overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, sensible, respectable, hospitable, able to teach, ³not given to wine, not violent, not greedy for sordid gain, but gentle, not contentious, and not a lover of money. ⁴He must lead his own household well, keeping his children in submission with all dignity.

T4T ²Since that is a task that others should respect, an overseer must live in such a way that no one can truly ◄say that he has done anything that is wrong/find fault with him►. Specifically, he must be faithful to his wife. He must think clearly about what he does. He must be able to control his behavior. He must be sensible. He must be dignified/respectable. He must welcome and care for guests. He must be able to teach God’s truth well. ³He must not be a drunkard. He must not be ready/quick to fight those who make him angry. On the contrary, he must be gentle and he must not be quarrelsome. He must not be greedy for a lot of money. ⁴He must lead and care for his own household/family well. For example, he must be a man whom his children obey and completely respect,

WEB (US) ²The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching; ³not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous; ⁴one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;