2Pe彼后 2. Petrův彼得后书, kapitola章 Druhý list Petrův彼得后书, kapitola章 3

Druhý příchod Kristův

Píši vám už druhý dopis, moji milí přátelé. V obou jsem se snažil ve vás probouzet čisté smýšlení a připomínat vám skutečnosti, které jsou vám známy z poselství Božích proroků a vašich apoštolů, kteří vám přinesli slovo našeho Pána a Zachránce.2Pe 1:13

彼得后书 3:1–2的不同译本

捷克语

B21 ¹Milovaní, píšu vám už druhý dopis. V obou jsem se vás snažil upomínat a burcovat vaši ryzí mysl, ²abyste pamatovali na to, co předpověděli svatí proroci, a na to, co vám skrze vaše apoštoly přikázal Pán a Spasitel.

BKR ¹Nejmilejší, již toto druhý list vám píši, v kterýchžto listech vzbuzuji skrze napomínání vaši upřímnou mysl, ²Abyste pamatovali na slova předpověděná od svatých proroků, a na přikázání vydané vám od nás apoštolů Pána a Spasitele,

中文

当代译本 (简) ¹亲爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心， ²叫你们记得从前圣先知们说的预言，以及我们的主和救主借使徒传给你们的诫命。

當代譯本 (繁) ¹親愛的弟兄姊妹，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封信都是為了提醒你們，激勵你們保持真誠的心， ²叫你們記得從前聖先知們說的預言，以及我們的主和救主藉使徒傳給你們的誡命。

标准译本 (简) ¹各位蒙爱的人哪，这已经是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们纯洁的意念， ²要使你们想起圣先知们曾经说过的话，以及你们的使徒们所传的主、救主的命令。

標準譯本 (繁) ¹各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念， ²要使你們想起聖先知們曾經說過的話，以及你們的使徒們所傳的主、救主的命令。

易读圣经 ¹朋友们，这是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都在试图激发你们，提醒你们用纯净的思想进行清晰的思考。 ²记住以往圣先知们说的话，以及主和救世主通过你们的使徒做出的嘱咐。

现代标点和合本 (简) ¹亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心， ²叫你们记念圣先知预先所说的话和主救主的命令，就是使徒所传给你们的。

現代標點和合本 (繁) ¹親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心， ²叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。

普通话本 ¹亲爱的朋友们，这是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都提醒你们这些事，以便激发起你们纯洁的心。 ²我要你们记住神圣先知说过的话，以及我们的主—救世主通过使徒赐予你们的命令。

英语

KJV (66 books) ¹This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: ²That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

AFINT (Exp US) ¹Beloved, this is now the second time I have written to you. In both letters my aim has been to awaken your pure mind by calling certain truths back to your mind. ²I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Savior that came to you through your apostles.

AFINT (Exp UK) ¹Beloved, this is now the second time I have written to you. In both letters my aim has been to awaken your pure mind by calling certain truths back to your mind. ²I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Saviour that came to you through your apostles.

AFINT (Lit US) ¹Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am awakening your pure mind by way of reminder, ²to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,

AFINT (Lit UK) ¹Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am awakening your pure mind by way of reminder, ²to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles,

ASV ¹This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance; ²that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles:

BSB ¹Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking ²by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.

DRA ¹Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which I stir up by way of admonition your sincere mind: ²That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophets, and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour.

EMTV ¹This already, beloved, is the second letter I write to you, in both of which I stir up your pure mind by a reminder, ²to remember the words having been previously spoken by the holy prophets, and the commandment of your apostles of the Lord and Savior;

FBV ¹My friends, this is my second letter to you. In both of them I've tried to stir you up and remind you to think clearly with pure minds. ²Remember the words spoken in the past by the holy prophets, and what the Lord and Savior commanded through your apostles.

GNV ¹This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes, ²To call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.

LSV ¹This [is] now, beloved, a second letter I write to yöu, in both which I stir up yöur pure mind in reminding [yöu] ²to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the LORD and Savior,

NASB ¹Beloved, this is now the second letter I am writing to you in which I am stirring up your sincere mind by way of a reminder, ²to remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior spoken by your apostles. NASB 2020

NIV (US) ¹Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking. ²I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles.

NIV (UK) ¹Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking. ²I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Saviour through your apostles.

NMV ¹This second Epistle (important or formal letter), beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance: ²That you2f may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord - Kurios and Saviour:

OJB ¹Chaverim, this now is the second iggeret I am writing to you; in these iggrot my tachlis is to arouse your sincere levavot by way of tizkoret (reminder): ²Remember the divrei torah having been previously spoken by the Nevi'im HaKedoshim and the mitzvot of Adoneinu and Moshieinu spoken by your Shluchim.

TCENT ¹Beloved, this is now the second letter that I am writing to you. In both of them I have tried to stir up your sincere mind by way of reminder, ²so that you remember the words spoken in the past by the holy prophets and the commandment of our Lord and Savior given through your apostles.

T4T ¹This letter that I am now writing to you whom I love, is the second letter that I have written to you. In both these letters I have reminded you about the things you already know, in order that I may stimulate/cause you to think sincerely about those things. ²I want you to remember the words that were spoken by the holy prophets {that the holy prophets spoke} long ago, and also to remember what our Lord and Savior commanded, things that we, your apostles, told you about.

WEB (US) ¹This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you ²that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior,

WEB (UK) ¹This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you ²that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Saviour,

WMB (US) ¹This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you ²that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Savior,

WMB (UK) ¹This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you ²that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Saviour,