2Pe 2. Petrův, kapitola Druhý list Petrův, kapitola 3
Druhý příchod Kristův
Píši vám už druhý dopis, moji milí přátelé. V obou jsem se snažil ve vás probouzet čisté smýšlení a připomínat vám skutečnosti, které jsou vám známy z poselství Božích proroků a vašich apoštolů, kteří vám přinesli slovo našeho Pána a Zachránce.2Pe 1:13
2 Pedro 3:1–2 en diferentes traducciones
Checo
B21
1Milovaní, píšu vám už druhý dopis. V obou jsem se vás snažil upomínat a burcovat vaši ryzí mysl, 2abyste pamatovali na to, co předpověděli svatí proroci, a na to, co vám skrze vaše apoštoly přikázal Pán a Spasitel.
BKR
1Nejmilejší, již toto druhý list vám píši, v kterýchžto listech vzbuzuji skrze napomínání vaši upřímnou mysl, 2Abyste pamatovali na slova předpověděná od svatých proroků, a na přikázání vydané vám od nás apoštolů Pána a Spasitele,
Español
RV1909
1CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento; 2Para que tengáis memoria de las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y de nuestro mandamiento, que somos apóstoles del Señor y Salvador:
NBV
1Amados, esta es la segunda carta que les escribo, 2y en ambas he tratado de recordarles lo que aprendieron por medio de los santos profetas y de nosotros los apóstoles que les trajimos el mensaje de nuestro Señor y Salvador.
BES
1Amados, esta es la segunda carta que les escribo. En ambas despierto su mente sincera por medio del recuerdo, 2para que recuerden las palabras dichas antes por los santos profetas, y el mandamiento del Señor y Salvador dado por medio de sus apóstoles.
PdDpt
1Amados, ésta es la segunda epístola que les escribo. En ambas les recuerdo que despierten su sincero entendimiento, 2para que se acuerden de las palabras que fueron predichas por los santos profetas, y del Mandamiento del Señor y Salvador proclamado por sus apóstoles.
VBL (NT)
1Amigos míos, esta es mi segunda carta para ustedes. En ambas he tratado de despertarlos y recordarles que deben tener un pensamiento limpio y puro. 2No olviden las palabras que los profetas dijeron en el pasado, y lo que el Señor y Salvador ordenó por medio de los apóstoles.
PDT
1Hermanos, esta es la segunda carta que les escribo. Escribí ambas cartas para despertar su conciencia y para que consideren todo esto con honestidad. 2Quiero que tengan presentes las palabras que los santos profetas dijeron en el pasado. Recuerden la orden que nos dio nuestro Señor y Salvador por medio de sus apóstoles.
Inglés
KJV (66 books)
1This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: 2That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
AFINT (Exp US)
1Beloved, this is now the second time I have written to you. In both letters my aim has been to awaken your pure mind by calling certain truths back to your mind. 2I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Savior that came to you through your apostles.
AFINT (Exp UK)
1Beloved, this is now the second time I have written to you. In both letters my aim has been to awaken your pure mind by calling certain truths back to your mind. 2I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Saviour that came to you through your apostles.
AFINT (Lit US)
1Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am awakening your pure mind by way of reminder, 2to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,
AFINT (Lit UK)
1Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am awakening your pure mind by way of reminder, 2to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles,
ASV
1This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance; 2that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles:
BSB
1Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking 2by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.
DRA
1Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which I stir up by way of admonition your sincere mind: 2That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophets, and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour.
EMTV
1This already, beloved, is the second letter I write to you, in both of which I stir up your pure mind by a reminder, 2to remember the words having been previously spoken by the holy prophets, and the commandment of your apostles of the Lord and Savior;
FBV
1My friends, this is my second letter to you. In both of them I've tried to stir you up and remind you to think clearly with pure minds. 2Remember the words spoken in the past by the holy prophets, and what the Lord and Savior commanded through your apostles.
GNV
1This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes, 2To call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.
LSV
1This [is] now, beloved, a second letter I write to yöu, in both which I stir up yöur pure mind in reminding [yöu] 2to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the LORD and Savior,
NASB
1Beloved, this is now the second letter I am writing to you in which I am stirring up your sincere mind by way of a reminder, 2to remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior spoken by your apostles. NASB 2020
NIV (US)
1Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking. 2I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles.
NIV (UK)
1Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking. 2I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Saviour through your apostles.
NMV
1This second Epistle (important or formal letter), beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance: 2That you2f may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord - Kurios and Saviour:
OJB
1Chaverim, this now is the second iggeret I am writing to you; in these iggrot my tachlis is to arouse your sincere levavot by way of tizkoret (reminder): 2Remember the divrei torah having been previously spoken by the Nevi'im HaKedoshim and the mitzvot of Adoneinu and Moshieinu spoken by your Shluchim.
TCENT
1Beloved, this is now the second letter that I am writing to you. In both of them I have tried to stir up your sincere mind by way of reminder, 2so that you remember the words spoken in the past by the holy prophets and the commandment of our Lord and Savior given through your apostles.
T4T
1This letter that I am now writing to you whom I love, is the second letter that I have written to you. In both these letters I have reminded you about the things you already know, in order that I may stimulate/cause you to think sincerely about those things. 2I want you to remember the words that were spoken by the holy prophets {that the holy prophets spoke} long ago, and also to remember what our Lord and Savior commanded, things that we, your apostles, told you about.
WEB (US)
1This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you 2that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior,
WEB (UK)
1This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you 2that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Saviour,
WMB (US)
1This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you 2that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Savior,
WMB (UK)
1This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you 2that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Saviour,