Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 16
Bůh pomohl vězňům a vězňové žalářníkovi: Žalářník ve Filipách se obrátil
To ovšem rozzlobilo její pány, kteří přišli o zdroj značných příjmů.
Postulasagan 16:19 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
B21
Když její páni uviděli, že jejich naděje na další zisk je pryč, chopili se Pavla a Silase a táhli je na náměstí před úřad.
BKR
A viděvše páni její, že jest odešla naděje zisku jejich, chytivše Pavla a Sílu, vedli je na rynk před úřad.
Íslenska
OLO
En nú var gróðavon eigenda hennar brostin. Þeir tóku því Pál og Sílas, drógu þá fyrir dómarana á markaðstorginu og hrópuðu:
Enska
KJV (66 books)
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
KJV (Cambridge)
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the market-place unto the rulers,
AFINT (Exp US)
When her owners realized that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.
AFINT (Exp UK)
When her owners realised that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.
AFINT (Lit US)
But when her masters saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
ASV
But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,
BSB
When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
DRA
But her masters, seeing that the hope of their gain was gone, apprehending Paul and Silas, brought them into the marketplace to the rulers.
EMTV
And when her masters saw that the hope of their profit was gone, they took Paul and Silas, and dragged them to the marketplace before the rulers.
FBV
But when her masters saw they had lost their means of making money, they grabbed hold of Paul and Silas and dragged them before the authorities at the marketplace.
GNV
Nowe when her masters sawe that the hope of their gaine was gone, they caught Paul and Silas, and drewe them into the market place vnto the Magistrates,
LSV
And her masters having seen that the hope of their employment was gone, having caught Paul and Silas, drew [them] into the marketplace, to the rulers,
NASB
But when her masters saw that their hope of profit was suddenly gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities, NASB 2020
NIV (US)
When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
NIV (UK)
When her owners realised that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the market-place to face the authorities.
NMV
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Sha’ul [desired] and Silas [woody], and drew [them] into the marketplace unto the rulers,
OJB
And when her adonim saw that the tikvah of their profit also left her, they seized Rav Sha'ul and Sila, and they dragged them into the marketplace before their manhigim;
TCENT
When her masters saw that their hope for profit was gone, they seized Paul and Silas, dragged them to the marketplace, and set them before the authorities.
T4T
And then her owners realized that she could no longer earn money for them because she could no longer predict what would happen to people, so they were angry. They grabbed Paul and Silas and forcefully took them to the public square, to the place where the government authorities and a lot of other people were gathered.
WEB (US)
But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.