Eph EfezskýmEfesolaisille, kapitolaluku List EfezskýmPaavalin kirje efesolaisille, kapitolaluku 3

Käännökset Vertaa

Když pomyslím, jak ubohý a nepatrný jsem mezi všemi křesťany – a on mě přesto vyznamenal tou zvláštní radostí, že smím pohanům přinášet poselství o nekonečném bohatství, jaké je jim v Kristově osobě darováno! A právě já jim smím vysvětlovat, že Bůh, Stvořitel všeho, je i jejich zachráncem. Rom 15:19; 1Co 15:9; Gal 1:16; 1Pe 1:20; Rom 16:25; 1Co 2:7; Col 1:26

Efesolaisille 3:8–9 eri käännöksissä

Tšekki

B21 ⁸Mně, zdaleka nejmenšímu ze všech svatých, byla dána ta milost, abych mezi pohany hlásal Kristovo nepopsatelné bohatství ⁹a abych všem vysvětlil jeho plán, to tajemství od věků skryté v Bohu, Stvořiteli všeho.

BKR ⁸Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova, ⁹A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,

Suomi

OFLNT ⁸Kuvitelkaa! Vaikka en ole tehnyt mitään ansaitakseni tätä etuoikeutta ja vaikka olen vähäpätöisin kristitty mitä ajatella saattaa – kuitenkin juuri minun osakseni on tullut tällainen erityinen ilo: saan kertoa pakanoille ehtymättömästä aarteesta, joka on heidän, kun he ottavat Kristuksen vastaan. ⁹Saan selvittää jokaiselle, että Jeesus on pakanoidenkin pelastaja ja että Jumala – kaiken Luoja – oli alusta saakka näin suunnitellut.

Englanti

KJV (66 books) ⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; ⁹And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

AFINT (Exp US) ⁸To me, though I am the least significant of all God’s people, this grace was granted: to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches found in Christ, ⁹and to make clear to everyone what is the plan of the mystery that was hidden throughout past ages in God who created all things,

AFINT (Lit US) ⁸To me, the very least of all saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹and to enlighten everyone on what the administration of the mystery is, which has been hidden from the ages in God, who created all things,

ASV ⁸Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ; ⁹and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

BSB ⁸Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

DRA ⁸To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles, the unsearchable riches of Christ, ⁹And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:

EMTV ⁸To me, the very least of all the saints, this grace was given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹and to enlighten all as to what is the administration of the mystery, which had been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus Christ;

FBV ⁸This grace was given to me, the least important of all Christians, in order to share with the foreigners the incredible value of Christ, ⁹and to help everyone see the purpose of the mystery which from the very beginning was hidden in God who made everything.

GNV ⁸Euen vnto me the least of all Saints is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ, ⁹And to make cleare vnto all men what the fellowship of the mysterie is, which from the beginning of the world hath bene hid in God, who hath created all things by Iesus Christ,

LSV ⁸to me—the less than the least of all the holy ones—was given this grace, among the nations to proclaim good news—the untraceable riches of the Christ, ⁹and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that has been hid from the ages in God, who created all things by Jesus Christ,

MSB ⁸Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things through Jesus Christ.

NIV (US) ⁸Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, ⁹and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

NMV ⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Goyim [Gentiles] the unsearchable riches of Moshiach [Messiah]; ⁹And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hid in God-The Father, who created all things by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB ⁸To me, the less than the least of all Kedoshim, was given this Chen v'Chesed Hashem, to preach to the Nations the unsearchable osher (riches) of Moshiach, ⁹And to shed light on what is the pekudat Hashem of the Sod that was meOlam nistar (hidden) in Hashem, who created all things,

RV ⁸Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ; ⁹and to make all men see what is the dispensation of the mystery which from all ages hath been hid in God who created all things;

TCENT ⁸This grace was given to me, the very least of all the saints, to preach among the Gentiles the good news of the boundless riches of Christ, ⁹and to bring to light for everyone the plan of the mystery that has been hidden for ages in God, who created all things through Jesus Christ.

T4T ⁸Although I am the least worthy of all God’s people, God kindly appointed me to proclaim to the non-Jews the message about the great spiritual blessings that they can receive from Christ, ⁹and to enable everyone to understand clearly how God accomplished what he planned. God, who created everything, has now revealed this message, which he never revealed to anyone before.

WEB (US) ⁸To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

WMB (US) ⁸To me, the very least of all holy ones, was this grace given, to proclaim to the Gentiles the unsearchable riches of Messiah, ⁹and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Yeshua the Messiah,