Eph弗 Efezským以弗所书, kapitola章 List Efezským以弗所书, kapitola章 3

译本对照

Když pomyslím, jak ubohý a nepatrný jsem mezi všemi křesťany – a on mě přesto vyznamenal tou zvláštní radostí, že smím pohanům přinášet poselství o nekonečném bohatství, jaké je jim v Kristově osobě darováno! A právě já jim smím vysvětlovat, že Bůh, Stvořitel všeho, je i jejich zachráncem. Rom 15:19; 1Co 15:9; Gal 1:16; 1Pe 1:20; Rom 16:25; 1Co 2:7; Col 1:26

以弗所书 3:8–9的不同译本

捷克语

B21 ⁸Mně, zdaleka nejmenšímu ze všech svatých, byla dána ta milost, abych mezi pohany hlásal Kristovo nepopsatelné bohatství ⁹a abych všem vysvětlil jeho plán, to tajemství od věků skryté v Bohu, Stvořiteli všeho.

BKR ⁸Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova, ⁹A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,

中文

当代译本 (简) ⁸我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人， ⁹让世人都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，

當代譯本 (繁) ⁸我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人， ⁹讓世人都明白世代隱藏在創造萬物的上帝裡面的奧祕，

标准译本 (简) ⁸我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人； ⁹并且使所有的人都明白这奥秘的计划到底是什么，这奥秘自古以来被隐藏在创造万有的神里面，

標準譯本 (繁) ⁸我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人； ⁹並且使所有的人都明白這奧祕的計劃到底是什麼，這奧祕自古以來被隱藏在創造萬有的神裡面，

易读圣经 ⁸在所有基督徒中，我是最微不足道的一位。但这恩典赐给了我，只为了与异族人分享基督那不可思议的非凡价值， ⁹帮助每个人看到这奥秘的使命。从一开始，创造一切的上帝就隐藏着这奥秘。

现代标点和合本 (简) ⁸我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人， ⁹又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘是如何安排的，

現代標點和合本 (繁) ⁸我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人， ⁹又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧祕是如何安排的，

普通话本 ⁸虽然我在上帝的子民里最微不足道，但是却蒙恩向外族人传播基督那丰富的、深不可测的福音， ⁹让全人类都清楚上帝的奥秘，自古以来，万物的创造者上帝就把这奥秘隐藏起来，

英语

KJV (66 books) ⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; ⁹And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

AFINT (Exp US) ⁸To me, though I am the least significant of all God’s people, this grace was granted: to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches found in Christ, ⁹and to make clear to everyone what is the plan of the mystery that was hidden throughout past ages in God who created all things,

AFINT (Lit US) ⁸To me, the very least of all saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹and to enlighten everyone on what the administration of the mystery is, which has been hidden from the ages in God, who created all things,

ASV ⁸Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ; ⁹and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

BSB ⁸Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

DRA ⁸To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles, the unsearchable riches of Christ, ⁹And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:

EMTV ⁸To me, the very least of all the saints, this grace was given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹and to enlighten all as to what is the administration of the mystery, which had been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus Christ;

FBV ⁸This grace was given to me, the least important of all Christians, in order to share with the foreigners the incredible value of Christ, ⁹and to help everyone see the purpose of the mystery which from the very beginning was hidden in God who made everything.

GNV ⁸Euen vnto me the least of all Saints is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ, ⁹And to make cleare vnto all men what the fellowship of the mysterie is, which from the beginning of the world hath bene hid in God, who hath created all things by Iesus Christ,

LSV ⁸to me—the less than the least of all the holy ones—was given this grace, among the nations to proclaim good news—the untraceable riches of the Christ, ⁹and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that has been hid from the ages in God, who created all things by Jesus Christ,

MSB ⁸Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things through Jesus Christ.

NASB ⁸To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ, ⁹and to enlighten all people as to what the plan of the mystery is which for ages has been hidden in God, who created all things; NASB 2020

NIV (US) ⁸Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, ⁹and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

NMV ⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Goyim [Gentiles] the unsearchable riches of Moshiach [Messiah]; ⁹And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hid in God-The Father, who created all things by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB ⁸To me, the less than the least of all Kedoshim, was given this Chen v'Chesed Hashem, to preach to the Nations the unsearchable osher (riches) of Moshiach, ⁹And to shed light on what is the pekudat Hashem of the Sod that was meOlam nistar (hidden) in Hashem, who created all things,

RV ⁸Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ; ⁹and to make all men see what is the dispensation of the mystery which from all ages hath been hid in God who created all things;

TCENT ⁸This grace was given to me, the very least of all the saints, to preach among the Gentiles the good news of the boundless riches of Christ, ⁹and to bring to light for everyone the plan of the mystery that has been hidden for ages in God, who created all things through Jesus Christ.

T4T ⁸Although I am the least worthy of all God’s people, God kindly appointed me to proclaim to the non-Jews the message about the great spiritual blessings that they can receive from Christ, ⁹and to enable everyone to understand clearly how God accomplished what he planned. God, who created everything, has now revealed this message, which he never revealed to anyone before.

WEB (US) ⁸To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

WMB (US) ⁸To me, the very least of all holy ones, was this grace given, to proclaim to the Gentiles the unsearchable riches of Messiah, ⁹and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Yeshua the Messiah,