Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 4
Efeziërs 4:22 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
B21
odhoďte už svůj dřívější způsob života i to staré já, které je zkažené a plné klamných tužeb.
BKR
Totiž, složiti ono první obcování podle starého člověka, rušícího se, podle žádostí oklamávajících,
Nederlands
Canisius
met betrekking tot uw vroeger gedrag moet gij den ouden mens afleggen, die door bedriegelijke begeerten te gronde gaat;
GBV
Jullie is geleerd, je te ontdoen van je oude ‘ik’, die bij je vroegere levenswijze hoort en die door misleidende begerigheid te gronde gaat.
Engels
KJV (66 books)
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
AFINT (Exp US)
that you must put off your former way of life, the old self that is being corrupted by its deceitful lusts;
AFINT (Lit US)
that, with respect to your former way of life, you are to put away the old man, which is corrupted by its deceitful desires;
ASV
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;
BSB
to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
DRA
To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error.
EMTV
that you put off, concerning your former way of life, the old man which is being corrupted according to deceitful lusts,
FBV
So get rid of your former lifestyle, that old nature that ruins you through deceptive desires!
GNV
That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,
LSV
concerning the former behavior yöu are to put off the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,
NASB
that, in reference to your former way of life, you are to rid yourselves of the old self, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit, NASB 2020
NIV (US)
You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
NMV
That you2f put off concerning the former Conversation (behavior; way of life; community) the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
OJB
For the torah you received was that you must disrobe from your former derech of your old self, the one being corrupted according to the ta'avot of AKOV (deceitful) remiyah (guile),
RV
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit;
TCENT
to put off your old self, which belongs to your former way of life and is being corrupted by its deceitful desires,
T4T
You were taught {They taught you} that you must put aside [MET] your evil nature; that is, that you must not behave like you formerly did. Your evil desires deceived you, making you want to do evil things and causing you to think that doing that was good for you; and your thinking like that was destroying you spiritually.
WEB (US)
that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,