Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 4
Epheser 4:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
odhoďte už svůj dřívější způsob života i to staré já, které je zkažené a plné klamných tužeb.
BKR
Totiž, složiti ono první obcování podle starého člověka, rušícího se, podle žádostí oklamávajících,
Deutsch
Luther
So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.
ELO (1905)
daß ihr, was den früheren Lebenswandel betrifft, abgelegt habt den alten Menschen, der nach den betrügerischen Lüsten verdorben wird,
ELO (modernisiert)
dass ihr, was den früheren Lebenswandel betrifft, abgelegt habt den alten Menschen, der nach den betrügerischen Lüsten verdorben wird,
TKW
daß ihr sollt ablegen den alten Menschen nach dem vorigen Wandel, der sich aufreibt in den Lüsten des Truges,
NeÜ
dass ihr in Hinsicht auf euer früheres Leben den alten Menschen abgelegt habt. Denn der richtet sich in Verblendung und Begierden zugrunde.
Englisch
KJV (66 books)
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
AFINT (Exp US)
that you must put off your former way of life, the old self that is being corrupted by its deceitful lusts;
AFINT (Lit US)
that, with respect to your former way of life, you are to put away the old man, which is corrupted by its deceitful desires;
ASV
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;
BSB
to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
DRA
To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error.
EMTV
that you put off, concerning your former way of life, the old man which is being corrupted according to deceitful lusts,
FBV
So get rid of your former lifestyle, that old nature that ruins you through deceptive desires!
GNV
That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,
LSV
concerning the former behavior yöu are to put off the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,
NASB
that, in reference to your former way of life, you are to rid yourselves of the old self, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit, NASB 2020
NIV (US)
You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
NMV
That you2f put off concerning the former Conversation (behavior; way of life; community) the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
OJB
For the torah you received was that you must disrobe from your former derech of your old self, the one being corrupted according to the ta'avot of AKOV (deceitful) remiyah (guile),
RV
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit;
TCENT
to put off your old self, which belongs to your former way of life and is being corrupted by its deceitful desires,
T4T
You were taught {They taught you} that you must put aside [MET] your evil nature; that is, that you must not behave like you formerly did. Your evil desires deceived you, making you want to do evil things and causing you to think that doing that was good for you; and your thinking like that was destroying you spiritually.
WEB (US)
that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,
Russisch
РСП (66 кн.)
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
НРП
Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.
Заокская (Кулаков)
отказаться вам должно от прежнего образа жизни, от старой своей, обманутой похотями, тленной природы.
СП (БЛ)
Что касается вашего прежнего образа жизни, вас учили отречься от вашей прежней сути, совращённой суетными желаниями.
Десницкий
Вы должны отказаться от своего былого поведения и прежней сущности – обманчивые желания влекли вас тогда к гибели.
Кассиан
отложить вам прежнее поведение ветхого человека, разлагающегося в обманчивых похотях,