HebHé ŽidůmHébreux, kapitolachapitre List ŽidůmÉpître aux Hébreux, kapitolachapitre 8

Hébreux 8:7 dans différentes traductions

Tchèque

B21 Kdyby té první smlouvě nebylo co vytknout, nebylo by ji potřeba nahrazovat jinou.

BKR Nebo kdyby ona první byla bez úhony, nebylo by hledáno místa druhé.

Français

Darby car si cette première [alliance] avait été irréprochable, il n’aurait jamais été cherché de lieu pour une seconde ;

Anglais

KJV (66 books) +3 For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

AFINT (Exp US) +1 For had that first covenant been faultless, no occasion would have been sought for a second.

AFINT (Lit US) +1 For if that first covenant had been faultless, no place would have been sought for a second.

ASV +1 For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.

BSB +1 For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.

DRA For if that former had been faultless, there should not indeed a place have been sought for a second.

EMTV For if that first covenant had been faultless, then no occasion would have been sought for a second.

FBV If that first agreement had been perfect, then a second wouldn't have been necessary.

GNV For if that first Testament had bene vnblameable, no place should haue bene sought for the second.

LSV for if that first were faultless, a place would not have been sought for a second.

NASB For if that first covenant had been free of fault, no circumstances would have been sought for a second. NASB 2020

NIV (US) +1 For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.

OJB For if the Brit HaRishonah had been without fault, it would not have been necessary to speak about a Brit HaShniyah.

TCENT For if that first covenant had been faultless, there would have been no need to look for a second one.

T4T If that first covenant had been perfectly adequate [LIT], God would not have thought that he needed another covenant/agreement to replace it. But it was not adequate, so he needed a new one.

WEB (US) +7 For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.