Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Ježíš nabádá k přípravě na jeho příchod
Kdo zná vůli svého pána, ale neřídí se podle ní, bude tvrdě potrestán; kdo ji nezná a udělá něco, co zasluhuje trestu, nedopadne tak zle. Od toho, komu bylo mnoho svěřeno, bude mnoho očekáváno, a kdo dostal jasné pokyny, od toho bude mnoho vyžadováno.Jhn 15:22
路加福音 12:47–48的不同译本
捷克语
B21
47Služebník, který znal vůli svého pána, ale nepřipravil se a nejednal podle jeho vůle, bude hodně bit. 48Ten, který ji neznal, bude bit méně, i když dělal trestuhodné věci. Komukoli je hodně dáno, od toho bude hodně vyžádáno. Komu svěřili hodně, od toho vyžádají víc.
BKR
47Služebník pak ten, kterýž by znal vůli pána svého a nepřipravoval se, a nečinil podle vůle jeho, bit bude velmi. 48Ale kterýž neznal, a hodné věci trestání činil, bit bude ne tak velmi. Každému pak, komuž jest mnoho dáno, mnoho bude od něho požádáno; a komuť jsou mnoho poručili, víceť požádají od něho.
中文
当代译本 (简)
47明知主人的意思却不准备,也不遵行主人吩咐的仆人,必受更重的责打。 48但因不知道而做了该受惩罚之事的仆人,必少受责打。多赐给谁,就向谁多取;多托付谁,就向谁多要。
當代譯本 (繁)
47明知主人的意思卻不準備,也不遵行主人吩咐的僕人,必受更重的責打。 48但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人,必少受責打。多賜給誰,就向誰多取;多託付誰,就向誰多要。
标准译本 (简)
47那知道主人的意思,却没有预备,也不照着主人的意思去做的奴仆,将会受很多鞭打; 48但那因为不知道而做了该打之事的人,将会受很少鞭打。所以谁被赐予的多,将来向谁索取的也多;托给谁多,将来向谁要求的也更多。
標準譯本 (繁)
47那知道主人的意思,卻沒有預備,也不照著主人的意思去做的奴僕,將會受很多鞭打; 48但那因為不知道而做了該打之事的人,將會受很少鞭打。所以誰被賜予的多,將來向誰索取的也多;託給誰多,將來向誰要求的也更多。
易读圣经
47仆人知道主人需要什么却不准备,不按照他的意思行事,必多受责打。 48但有的仆人虽然做了会遭受惩罚之事,但由于并不知情,所以责罚会轻一些。如果一个人给你很多,就会向你要求很多,如果一个人受你之托做了很多事,就会要求你做很多事。
现代标点和合本 (简)
47仆人知道主人的意思,却不预备,又不顺他的意思行,那仆人必多受责打。 48唯有那不知道的,做了当受责打的事,必少受责打。因为多给谁,就向谁多取;多托谁,就向谁多要。
現代標點和合本 (繁)
47僕人知道主人的意思,卻不預備,又不順他的意思行,那僕人必多受責打。 48唯有那不知道的,做了當受責打的事,必少受責打。因為多給誰,就向誰多取;多託誰,就向誰多要。
普通话本
47“其实,这个仆人是知道主人的心愿的,可他还是不做好准备,或者说他不做主人要他做的事情,所以,他将挨一顿痛打。 48但是,如果他不知道主人的心思,可是做出了该打的事情来,那么,他将挨一顿轻打。得到多的人,对他的期待也多;受委托多的人,对他的要求也多。”
英语
KJV (66 books)
47And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. 48But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
AFINT (Exp US)
47That servant who knew his master’s will but did not get ready or act according to his will shall be beaten with many blows. 48But the one who did not know his master’s will and did things worthy of punishment will be beaten with a few blows. From everyone to whom much has been given, much will be required. To whom much was entrusted, they will ask even more from him.”
AFINT (Lit US)
47And that servant who knew his master’s will, but did not prepare or act in accordance with his will be scourged with many strokes. 48But the one who did not know, and did things worthy of strokes will be beaten with few strokes. And everyone to whom much has been given—much will be demanded from him. Also to whom much was committed—they will require more from him.
ASV
47And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes; 48but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.
BSB
47That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows. 48But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
DRA
47And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes. 48But he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And unto whomsoever much is given, of him much shall be required: and to whom they have committed much, of him they will demand the more.
EMTV
47And that servant who knew his master's will, and did not get ready or do according to his will, shall be beaten with many blows. 48But he who did not know, yet did things worthy of blows, shall be beaten with few. For everyone to whom much is given, from him much will be required; and to whom much has been entrusted, of him they will ask much more.
FBV
47That servant who knew what his master wanted and yet didn't get ready or follow his instructions, will be beaten severely; 48but the servant who didn't know and did things deserving punishment will be beaten only lightly. From those who are given much, much will be required, and from those who are entrusted with more, more will be demanded.
GNV
47And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes. 48But he that knewe it not, and yet did commit things worthy of stripes, shall be beaten with fewe stripes: for vnto whomsoeuer much is giuen, of him shalbe much required, and to whom men much commit, the more of him will they aske.
LSV
47And that servant, who having known his lord’s will, and having not prepared, nor having gone according to his will, will be beaten with many stripes, 48and he who, not having known, and having done things worthy of stripes, will be beaten with few; and to everyone to whom much was given, much will be required from him; and to whom they committed much, more abundantly they will ask of him.
NASB
47And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows, 48but the one who did not know it, and committed acts deserving of a beating, will receive only a few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more. NASB 2020
NIV (US)
47“The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows. 48But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.
NMV
47And that slave, which knew his lord’s will, and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes]. 48But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes]. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
OJB
47That eved, who had daas of the ratzon of his Adon and did not get prepared or do according to his ratzon, will be beaten with a klap (blow) and not a few. 48But the one not having had daas, but having done things worthy of a klap, will receive but a few. But to everyone to whom much was given, much will be required from him, and to whom was entrusted much, even more achraius (accountability) will be required.
RV
47And that servant, which knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes; 48but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.
TCENT
47That servant who knew his master's will, but did not prepare himself or act according to his will, will be beaten with many lashes. 48But the one who did not know his master's will, yet did what deserved a beating, will be beaten with few lashes. From everyone to whom much has been given, much will be required; and from him to whom much has been entrusted, even more will be demanded.
T4T
47Every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires will be beaten severely {The master will beat severely every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires}. 48But every servant who did not know what his master wanted him to do, and who did things for which he deserved to be punished, will be beaten lightly {the master will beat lightly every servant who did not know what his master wanted him to do and did the things for which he deserved that his master would beat him}. God will treat his people similarly, because he expects a lot from those people whom he has allowed to understand a lot. People who entrust things to others’ care expect those people to care for those things very well. Similarly, God expects a lot from those people whom he has allowed to understand a lot. Furthermore, he expects the most from people to whom he has given the most ability.”
WEB (US)
47That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes, 48but he who didn’t know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.