Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 12

译本对照

And that slave, which knew his lord’s will, and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes].Jhn 15:22

路加福音 12:47的不同译本

英语

KJV (66 books) And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

AFINT (Exp US) That servant who knew his master’s will but did not get ready or act according to his will shall be beaten with many blows.

AFINT (Lit US) And that servant who knew his master’s will, but did not prepare or act in accordance with his will be scourged with many strokes.

ASV And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;

BSB That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.

DRA And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.

EMTV And that servant who knew his master's will, and did not get ready or do according to his will, shall be beaten with many blows.

FBV That servant who knew what his master wanted and yet didn't get ready or follow his instructions, will be beaten severely;

GNV And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.

LSV And that servant, who having known his lord’s will, and having not prepared, nor having gone according to his will, will be beaten with many stripes,

NASB And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows, NASB 2020

NIV (US) “The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.

OJB That eved, who had daas of the ratzon of his Adon and did not get prepared or do according to his ratzon, will be beaten with a klap (blow) and not a few.

RV And that servant, which knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;

TCENT That servant who knew his master's will, but did not prepare himself or act according to his will, will be beaten with many lashes.

T4T Every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires will be beaten severely {The master will beat severely every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires}.

WEB (US) That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

中文

当代译本 (简) 明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。

當代譯本 (繁) 明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。

标准译本 (简) 那知道主人的意思，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打；

標準譯本 (繁) 那知道主人的意思，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打；

易读圣经仆人知道主人需要什么却不准备，不按照他的意思行事，必多受责打。

现代标点和合本 (简) 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打。

現代標點和合本 (繁) 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打。