LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 20

Židé se Ježíše ptají na vzkříšení

Ježíš odpověděl: „Manželství a rodina jsou záležitostí pozemského života. Avšak pro ty, které Bůh vzkřísí a přijme do věčného života, ztratí manželství svůj pozemský smysl. Budou všichni tvořit Boží rodinu, podobně jako jeho andělé.

Lukas 20:34–36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ³⁴Ježíš jim odpověděl: „Synové tohoto věku se žení a vdávají. ³⁵Ti, kdo budou hodni dosáhnout příštího věku a vzkříšení z mrtvých, se už ale ženit a vdávat nebudou. ³⁶Také už nebudou moci zemřít – budou totiž jako andělé. Jsou to synové Boží, poněvadž jsou synové vzkříšení.

BKR ³⁴A odpovídaje, řekl jim Ježíš: Synové tohoto světa žení se a vdávají. ³⁵Ale ti, kteříž hodni jmíni budou dosáhnouti onoho věku a vzkříšení z mrtvých, ani se ženiti budou ani vdávati. ³⁶Nebo ani umírati více nebudou moci, andělům zajisté rovni budou. A jsou synové Boží, poněvadž jsou synové vzkříšení.

Deutsch

Luther ³⁴Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt freien und lassen sich freien; ³⁵welche aber würdig sein werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen. ³⁶Denn sie können hinfort nicht sterben; denn sie sind den Engeln gleich und Gottes Kinder, dieweil sie Kinder sind der Auferstehung.

ELO (1905) ³⁴Und Jesus sprach zu ihnen: Die Söhne dieser Welt heiraten und werden verheiratet; ³⁵die aber würdig geachtet werden, jener Welt teilhaftig zu sein und der Auferstehung aus den Toten, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet; ³⁶denn sie können auch nicht mehr sterben, denn sie sind Engeln gleich und sind Söhne Gottes, da sie Söhne der Auferstehung sind.

ELO (modernisiert) ³⁴Und Jesus sprach zu ihnen: Die Söhne dieser Weltheiraten und werden verheiratet; ³⁵die aber würdig geachtet werden, jener Weltteilhaftig zu sein und der Auferstehung aus den Toten, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet; ³⁶denn sie können auch nicht mehr sterben, denn sie sind Engeln gleich und sind Söhne Gottes, da sie Söhne der Auferstehung sind.

TKW ³⁴Und Jesus sagte zu ihnen: die Söhne dieser Welt freien und lassen sich freien. ³⁵Die aber gewürdigt sind zu jener Welt zu gelangen und zu der Auferstehung von den Toten, freien weder noch lassen sie sich freien; ³⁶können sie doch auch nicht mehr sterben, denn sie sind Engeln gleich und sind Gottes Söhne, da sie Söhne der Auferstehung sind.

BTD ³⁴Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Söhne dieses Weltalters heiraten und werden verheiratet; ³⁵die aber gewürdigt werden, jenes Weltalters und der Auferstehung von den Toten teilhaftig zu sein, heiraten nicht noch werden sie verheiratet; ³⁶sie können nämlich auch nicht mehr sterben; denn sie sind Engelgleiche und sind Söhne Gottes, da sie Söhne der Auferstehung sind.

NeÜ ³⁴Jesus sagte zu ihnen: "Heiraten ist eine Sache für die gegenwärtige Welt. ³⁵Aber die Menschen, die für würdig gehalten werden, in der kommenden Welt leben zu dürfen und von den Toten aufzuerstehen, werden nicht mehr heiraten. ³⁶Sie können dann auch nicht mehr sterben, sondern sind den Engeln gleich. Als Menschen der Auferstehung sind sie dann Söhne Gottes.

Englisch

KJV (66 books) ³⁴And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage: ³⁵But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: ³⁶Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

AFINT (Exp US) ³⁴Jesus responded to them, “The sons of this age marry and are given in marriage. ³⁵But those judged worthy to attain that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage. ³⁶For they are no longer able to die, being equal to angels. And they are sons of God, being sons of the resurrection.

AFINT (Lit US) ³⁴And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage. ³⁵On the contrary, those who are considered worthy to attain to that age and to the resurrection from the dead neither enter into marriage nor are given in marriage. ³⁶Indeed, they are not even able to die any longer, because they are like angels and are sons of God, being sons of the resurrection.

ASV ³⁴And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage: ³⁵but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: ³⁶for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.

BSB ³⁴Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage. ³⁵But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage. ³⁶In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.

DRA ³⁴And Jesus said to them: The children of this world marry, and are given in marriage: ³⁵But they that shall be accounted worthy of that world, and of the resurrection from the dead, shall neither be married, nor take wives. ³⁶Neither can they die any more: for they are equal to the angels, and are the children of God, being the children of the resurrection.

EMTV ³⁴And Jesus answered and said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage. ³⁵But those who have been counted worthy to attain that age, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage; ³⁶nor can they die anymore, for they are equal to the angels and are sons of God, being sons of the resurrection.

FBV ³⁴“Here in this age people marry and are given in marriage,” Jesus explained. ³⁵“But those who are considered worthy to share in the age to come and the resurrection from the dead don't marry or are given in marriage. ³⁶They can't die any longer; they're like the angels and are children of God since they're children of the resurrection.

GNV ³⁴Then Iesus answered, and sayd vnto them, The children of this world marry wiues, and are married. ³⁵But they which shalbe counted worthy to enioy that world, and the resurrection from the dead, neither marry wiues, neither are married. ³⁶For they can die no more, forasmuch as they are equall vnto the Angels, and are the sonnes of God, since they are the children of the resurrection.

LSV ³⁴And Jesus answering said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage, ³⁵but those accounted worthy to obtain that age, and the resurrection that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage; ³⁶for neither are they able to die anymore—for they are like messengers—and they are sons of God, being sons of the resurrection.

NASB ³⁴Jesus said to them, “The sons of this age marry and the women are given in marriage, ³⁵but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage; ³⁶for they cannot even die anymore, for they are like angels, and are sons of God, being sons of the resurrection. NASB 2020

NIV (US) ³⁴Jesus replied, “The people of this age marry and are given in marriage. ³⁵But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage, ³⁶and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children, since they are children of the resurrection.

NMV ³⁴And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage: ³⁵But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: ³⁶Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God-Theos, being the children of the resurrection.

OJB ³⁴And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, The banim of the Olam Hazeh marry and are given in marriage: ³⁵But the ones having been considered worthy to attain to the Olam HaBah and the Techiyas HaMesim neither marry nor are given in marriage. ³⁶For neither is it possible any longer for them to die, for they are like malachim and they are bnei haElohim, being bnei haTechiyas HaMesim.

TCENT ³⁴Jesus answered them, “The people of this age marry and are given in marriage, ³⁵but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are they given in marriage. ³⁶Indeed they can no longer die, for they are like angels. They are sons of God, since they are sons of the resurrection.

T4T ³⁴Jesus replied to them, “Men who live here in this world take wives, or are given wives by their parents {their parents choose wives for them}. ³⁵But the men whom God considers worthy of being in heaven after they become alive again will not be married. ³⁶You need to know also that they cannot die any more, because they will be immortal [SIM] like angels. The fact that God has caused them to be alive again will show that they are God’s children.

WEB (US) ³⁴Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage. ³⁵But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage. ³⁶For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.

WMB (US) ³⁴Yeshua said to them, “The children of this age marry and are given in marriage. ³⁵But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage. ³⁶For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.

Russisch

РСП (66 кн.) ³⁴Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; ³⁵а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят, ³⁶и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.

РСП (юбил.) ³⁴Иисус сказал им в ответ: «Дети века сего женятся и выходят замуж; ³⁵а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят ³⁶и умереть уже не могут, ибо они равны ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.

НРП ³⁴Иисус ответил им: — Люди этого века женятся и выходят замуж. ³⁵Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешен из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж, ³⁶и умереть уже не смогут, но будут подобны ангелам. Они сыновья Бога, потому что участвуют в воскресении.

Заокская (Кулаков) ³⁴«Люди мира сего женятся и выходят замуж, — сказал им Иисус, — ³⁵но те, кто окажется достойным места в ином мире и воскресения мертвых, более не женятся и замуж не выходят, ³⁶и смерть над ними уже не властна. Они подобны ангелам, и как люди, удостоившиеся воскресения, они — дети Божии.

ВП ³⁴Иса ответил им: — Люди этого века женятся и выходят замуж. ³⁵Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешён из мёртвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж, ³⁶и умереть уже не смогут, но будут подобны ангелам. Они сыны Всевышнего, потому что участвуют в воскресении.

ВП-Т ³⁴Исо ответил им: — Люди этого века женятся и выходят замуж. ³⁵Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешён из мёртвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж, ³⁶и умереть уже не смогут, но будут подобны ангелам. Они сыны Всевышнего, потому что участвуют в воскресении.

СП (БЛ) ³⁴На это Иисус ответил: «Живущие ныне женятся и выходят замуж, ³⁵но некоторые будут сочтены достойными воскреснуть после смерти и обрести новую жизнь. В той жизни они не будут жениться и выходить замуж. ³⁶Они будут подобны Ангелам, и для них смерти не будет. Они — дети Бога, так как были воскрешены из мёртвых.

Десницкий ³⁴Иисус им сказал: – В этом мире люди женятся и выходят замуж. ³⁵А те, кто будут удостоены воскресения из мертвых и жизни в будущем мире, – они не будут жениться или выходить замуж. ³⁶Смерть для них станет невозможной, они будут равны ангелам как сыновья Божьи и соучастники воскресения.

Кассиан ³⁴И сказал им Иисус: сыны века сего женятся и выходят замуж. ³⁵А те, которые удостоены будут достичь века того и воскресения из мертвых, не женятся, и замуж не выходят, ³⁶ибо и умереть уже не могут: ибо равны они ангелам, и сыны они Божии, будучи сынами воскресения.