Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Ti, kdo budou hodni dosáhnout příštího věku a vzkříšení z mrtvých, se už ale ženit a vdávat nebudou.
Lukas 20:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale ti, kteříž hodni jmíni budou dosáhnouti onoho věku a vzkříšení z mrtvých, ani se ženiti budou ani vdávati.
SNC [20:34–36]
Ježíš odpověděl: „Manželství a rodina jsou záležitostí pozemského života. Avšak pro ty, které Bůh vzkřísí a přijme do věčného života, ztratí manželství svůj pozemský smysl. Budou všichni tvořit Boží rodinu, podobně jako jeho andělé.
Deutsch
Luther
welche aber würdig sein werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen.
ELO (1905)
die aber würdig geachtet werden, jener Welt teilhaftig zu sein und der Auferstehung aus den Toten, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet;
ELO (modernisiert)
die aber würdig geachtet werden, jener Weltteilhaftig zu sein und der Auferstehung aus den Toten, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet;
TKW
Die aber gewürdigt sind zu jener Welt zu gelangen und zu der Auferstehung von den Toten, freien weder noch lassen sie sich freien;
BTD
die aber gewürdigt werden, jenes Weltalters und der Auferstehung von den Toten teilhaftig zu sein, heiraten nicht noch werden sie verheiratet;
NeÜ
Aber die Menschen, die für würdig gehalten werden, in der kommenden Welt leben zu dürfen und von den Toten aufzuerstehen, werden nicht mehr heiraten.
Englisch
KJV (66 books)
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
AFINT (Exp US)
But those judged worthy to attain that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
AFINT (Lit US)
On the contrary, those who are considered worthy to attain to that age and to the resurrection from the dead neither enter into marriage nor are given in marriage.
ASV
but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
BSB
But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
DRA
But they that shall be accounted worthy of that world, and of the resurrection from the dead, shall neither be married, nor take wives.
EMTV
But those who have been counted worthy to attain that age, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage;
FBV
“But those who are considered worthy to share in the age to come and the resurrection from the dead don't marry or are given in marriage.
GNV
But they which shalbe counted worthy to enioy that world, and the resurrection from the dead, neither marry wiues, neither are married.
LSV
but those accounted worthy to obtain that age, and the resurrection that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;
NASB
but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage; NASB 2020
NIV (US)
But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,
OJB
But the ones having been considered worthy to attain to the Olam HaBah and the Techiyas HaMesim neither marry nor are given in marriage.
TCENT
but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are they given in marriage.
T4T
But the men whom God considers worthy of being in heaven after they become alive again will not be married.
WEB (US)
But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
Russisch
РСП (66 кн.)
а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,
НРП
Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешен из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж,
Заокская (Кулаков)
но те, кто окажется достойным места в ином мире и воскресения мертвых, более не женятся и замуж не выходят,
СП (БЛ)
но некоторые будут сочтены достойными воскреснуть после смерти и обрести новую жизнь. В той жизни они не будут жениться и выходить замуж.
Десницкий
А те, кто будут удостоены воскресения из мертвых и жизни в будущем мире, – они не будут жениться или выходить замуж.
Кассиан
А те, которые удостоены будут достичь века того и воскресения из мертвых, не женятся, и замуж не выходят,