LukЛк LukášЛука, kapitolaглава Evangelium podle LukášeЕвангелието според Лука, kapitolaглава 8

Лука 8:5 в различни преводи

Чешки

B21 „Vyšel rozsévač, aby rozséval své zrno. A jak rozséval, jedno padlo podél cesty, bylo pošlapáno a sezobali je ptáci.

BKR Vyšel rozsevač, aby rozsíval símě své. A když on rozsíval, jedno padlo podle cesty, i pošlapáno jest, a ptáci nebeští szobali je.

Български

СПБ „Един земеделец излязъл да сее. Докато сеел, някои семена паднали край пътеката. Хората ги стъпкали и небесните птици ги изкълвали.

Английски

KJV (66 books) +2 A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

AFINT (Exp US) +1 “A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the pathway and was trampled underfoot. The birds of the sky came and devoured it.

AFINT (Lit US) +1 “The sower went out to sow his seed, and as he was sowing, some seed fell along the way and was trampled underfoot, and the birds of the sky devoured it.

ASV +1 The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

BSB +1 “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.

DRA The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

EMTV “The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell alongside the road; and it was trampled down, and the birds of the air devoured it.

FBV “A farmer went out to sow his seed. As he scattered the seed, some fell on the road where people trampled on it and birds ate it up.

GNV A sower went out to sowe his seede, and as he sowed, some fell by the wayes side, and it was troden vnder feete, and the foules of heauen deuoured it vp.

LSV “The sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell beside the way, and it was trodden down, and the birds of the sky devoured it.

NASB “The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell beside the road, and it was trampled underfoot, and the birds of the sky ate it up. NASB 2020

NIV (US) +1 “A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up.

NMV A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trampled down, and the fowls of the air devoured it.

OJB The one sowing went out to sow his seed; and as he sows, some [seed] fell beside the road; and it was trampled upon, and the birds of the air devoured it.

TCENT “A sower went out to sow his seed. As he sowed, some seed fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the sky devoured it.

T4T “A man went out to his field to sow some seeds. As he was scattering them over the soil, some of the seeds fell on the path. Then people walked on those seeds, and birds ate them.

WEB (US) +7 “The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.