MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 18

Пераклады Параўнаць

Ježíš varuje před pohrdáním jinými

A právě tak můj Otec nechce, aby sebenepatrnější člověk zahynul.

Мацвея 18:14 у розных перакладах

Чэшская

B21 Právě tak není vůle vašeho Otce v nebesích, aby zahynul jediný z těchto maličkých.“

BKR Takť není vůle před Otcem vaším, kterýž jest v nebesích, aby zhynul jeden z maličkých těchto.

Беларуская

Сёмуха Так няма волі Айца вашага Нябеснага, каб загінуў адзін з малых гэтых.

Бокун Гэтак няма волі Айца вашага, Які ў небе, каб загінуў адзін з малых гэтых.

Руская

РСП (66 кн.) Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

РСП (юбил.) Так нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых этих.

НРП Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.

Заокская (Кулаков) Так и Отцу вашему Небесному вовсе не угодно, чтобы погиб хоть один из малых сих.

СП (БЛ) Также и Отец ваш Небесный желает, чтобы ни один из малых детей этих не был потерян».

Десницкий Нет на то воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб хоть один из этих маленьких людей.

Кассиан Так нет воли Отца вашего, Который на небесах, чтобы погиб один из малых сих.

Англійская

KJV (66 books) Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

AFINT (Exp US) So it is not the will or desire of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

AFINT (Lit US) So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

ASV Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

BSB In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

EMTV Thus it is not the will before your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

FBV In the same way my heavenly Father does not want any of these little ones to be lost.

GNV So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.

LSV so it is not [the] will in [the] presence of yöur Father who is in the heavens that one of these little ones may perish.

NASB So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish. NASB 2020

NMV “Thus, my Father Who is in heaven does not wish that any of these little children should e lost.”

OJB Thus it is not the ratzon Hashem, the will of your Av sh'ba'Shomayim, that one of these little ones perish.

TCENT In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish.

T4T In the same way that shepherds do not want one of their sheep to stray away, so God, your Father in heaven, does not want even one of these children to go to hell.”