Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Ježíš vypráví podobenství o svatební hostině
Ale pozvaní to vůbec nebrali vážně. Jeden šel za prací na své pole, jiný za obchodem, někteří se dokonce králových poslů zmocnili, ztýrali je a několik jich zabili.
Matteus 22:5–6 eri tõlgetes
Tšehhi
B21
5Ale oni na to nedbali a odešli jeden na svůj statek a jiný za svým obchodem. 6Ostatní se pak chopili jeho služebníků, ztýrali je a zabili.
BKR
5Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém. 6Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.
Eesti
OECV
5Nemad aga ei teinud sellest väljagi ja läksid, kes põllule, kes äriasju ajama. 6Mõned aga võtsid sulased kinni, mõnitasid neid jõhkralt ja tapsid nad ära.
Inglise
KJV (66 books)
5But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: 6And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
AFINT (Exp US)
5But they were indifferent and paid no attention and went away, this one to his own field and that one to his business. 6And the rest, having taken hold of his servants, treated them violently and killed them.
AFINT (Lit US)
5But they were indifferent and went away, this one to his own field and that one to his business. 6And the rest, having taken hold of his servants, treated them violently and killed them.
ASV
5But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise; 6and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.
BSB
5But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business. 6The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
DRA
5But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise. 6And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.
EMTV
5But not caring, they went away, one to his own field, another to his business. 6And the rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
FBV
5But they ignored the invitation and left. One went to his fields; another to take care of his business. 6The rest grabbed the king's servants, mistreated them, and killed them.
GNV
5But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise. 6And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.
LSV
5and they, having disregarded [it], went away, one to his own field, and the other to his merchandise; 6and the rest, having laid hold on his servants, mistreated and slew [them].
NASB
5But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business, 6and the rest seized his slaves and treated them abusively, and then killed them. NASB 2020
NIV (US)
5“But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business. 6The rest seized his servants, mistreated them and killed them.
NIV (UK)
5‘But they paid no attention and went off – one to his field, another to his business. 6The rest seized his servants, ill-treated them and killed them.
NMV
5“But they scorned and went away, some into the city and some to their businesses”. 6“Others took his servants, abused them, and killed them”.
OJB
5But the Bnei HaChuppah, the chasunoh invitees, having treated it all as a mere trifle, departed, one to his farmerʼs field, one to his business. 6Meanwhile, the others seized the Mesharetim HaMelech (Ministers of the King) and abused them and killed them.
RV
5But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise: 6and the rest laid hold on his servants, and entreated them shamefully, and killed them.
TCENT
5But they paid no attention and went away, one to his own field and another to his business. 6The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
T4T
5But when the servants told them that, they disregarded what the servants said. Some of them went to their own fields. Others went to their places of business. 6The rest of them seized the king’s servants, mistreated them, and killed them.
WEB (US)
5But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise; 6and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.