MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 22

Ježíš vypráví podobenství o svatební hostině

Ale pozvaní to vůbec nebrali vážně. Jeden šel za prací na své pole, jiný za obchodem, někteří se dokonce králových poslů zmocnili, ztýrali je a několik jich zabili.

Matthäus 22:5–6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁵Ale oni na to nedbali a odešli jeden na svůj statek a jiný za svým obchodem. ⁶Ostatní se pak chopili jeho služebníků, ztýrali je a zabili.

BKR ⁵Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém. ⁶Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.

Deutsch

Luther ⁵Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung; ⁶etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.

ELO (1905) ⁵Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel. ⁶Die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.

ELO (modernisiert) ⁵Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel. ⁶Die Übrigen aber ergriffen seine Knechte, misshandelten und töteten sie.

TKW ⁵Sie aber achteten es nicht und giengen hin, der eine auf seinen Acker, der andere in sein Gewerbe, ⁶die übrigen aber griffen seine Knechte, mißhandelten sie und schlugen sie tot.

BTD ⁵Sie aber liessen ‹es› unbeachtet und gingen hin, der eine auf sein eigenes Feld, der andere an seinen Handel. ⁶Die Übrigen aber ergriffen seine Knechte, misshandelten und töteten ‹sie›.

NeÜ ⁵Doch sie kümmerten sich überhaupt nicht darum. Der eine hatte auf dem Feld zu tun, der andere im Geschäft. ⁶Einige jedoch packten die Boten, misshandelten sie und brachten sie um.

Englisch

KJV (66 books) ⁵But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: ⁶And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

AFINT (Exp US) ⁵But they were indifferent and paid no attention and went away, this one to his own field and that one to his business. ⁶And the rest, having taken hold of his servants, treated them violently and killed them.

AFINT (Lit US) ⁵But they were indifferent and went away, this one to his own field and that one to his business. ⁶And the rest, having taken hold of his servants, treated them violently and killed them.

ASV ⁵But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise; ⁶and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

BSB ⁵But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business. ⁶The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

DRA ⁵But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise. ⁶And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.

EMTV ⁵But not caring, they went away, one to his own field, another to his business. ⁶And the rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

FBV ⁵But they ignored the invitation and left. One went to his fields; another to take care of his business. ⁶The rest grabbed the king's servants, mistreated them, and killed them.

GNV ⁵But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise. ⁶And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.

LSV ⁵and they, having disregarded [it], went away, one to his own field, and the other to his merchandise; ⁶and the rest, having laid hold on his servants, mistreated and slew [them].

NASB ⁵But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business, ⁶and the rest seized his slaves and treated them abusively, and then killed them. NASB 2020

NIV (US) ⁵“But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business. ⁶The rest seized his servants, mistreated them and killed them.

NIV (UK) ⁵‘But they paid no attention and went off – one to his field, another to his business. ⁶The rest seized his servants, ill-treated them and killed them.

NMV ⁵“But they scorned and went away, some into the city and some to their businesses”. ⁶“Others took his servants, abused them, and killed them”.

OJB ⁵But the Bnei HaChuppah, the chasunoh invitees, having treated it all as a mere trifle, departed, one to his farmerʼs field, one to his business. ⁶Meanwhile, the others seized the Mesharetim HaMelech (Ministers of the King) and abused them and killed them.

RV ⁵But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise: ⁶and the rest laid hold on his servants, and entreated them shamefully, and killed them.

TCENT ⁵But they paid no attention and went away, one to his own field and another to his business. ⁶The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

T4T ⁵But when the servants told them that, they disregarded what the servants said. Some of them went to their own fields. Others went to their places of business. ⁶The rest of them seized the king’s servants, mistreated them, and killed them.

WEB (US) ⁵But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise; ⁶and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁵Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; ⁶прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.

РСП (юбил.) ⁵Но они пренебрегли этим и ушли: кто — на поле свое, а кто — на торговлю свою; ⁶прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.

НРП ⁵Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать, ⁶а некоторые даже схватили посланных слуг, унизили и убили их.

Заокская (Кулаков) ⁵Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам; ⁶оставшиеся же схватили слуг его и, надругавшись, убили их.

ВП ⁵Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать, ⁶а некоторые даже схватили посланных рабов, унизили и убили их.

СП (БЛ) ⁵Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку, ⁶прочие же схватили царских слуг и избили их до смерти.

Десницкий ⁵Но те никак не отозвались на приглашение: кто отправился на свое поле, кто продолжил торговать. ⁶Были среди них и такие, кто хватал царских слуг, издевался над ними и убивал.

Кассиан ⁵Они же, оставив его слова без внимания, ушли, кто — на свое поле, кто — на торговлю свою. ⁶Прочие же схватили слуг его, оскорбили и убили их.