Mat MatoušMateo, kapitolakapitulo Evangelium podle MatoušeAng Maayong Balita Sumala kang Mateo, kapitolakapitulo 25

Mateo 25:32–33 sa lain-laing mga hubad

Tseko

B21 ³²Všechny národy budou shromážděny před ním a on je oddělí jedny od druhých, jako pastýř odděluje ovce od kozlů. ³³Ovce postaví po své pravici, ale kozly po levici.

BKR ³²A shromážděni budou před něj všickni národové. I rozdělí je na různo, jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů. ³³A postavíť ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici.

Cebuano

APD ³²Tigomon niya sa iyang atubangan ang tanang katawhan sa kalibotan. Unya bahinon niya sila sama sa gihimo sa magbalantay ngadto sa mga karnero ug mga kanding. ³³Ang mga tawo nga nagsunod kaniya ipahimutang niya sa iyang tuo, ug ang mga tawo nga wala nagsunod kaniya ipahimutang niya sa iyang wala.

Iningles

KJV (66 books) +2 ³²And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: ³³And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

AFINT (Exp US) ³²All the nations of the earth will be gathered before Him, and He will separate people from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats in his flock. ³³He will place the sheep—the righteous—on His right side, the position of honor and favor, but He will place the goats—the unrighteous—on His left side.

AFINT (Exp UK) ³²All the nations of the earth will be gathered before Him, and He will separate people from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats in his flock. ³³He will place the sheep—the righteous—on His right side, the position of honour and favour, but He will place the goats—the unrighteous—on His left side.

AFINT (Lit US) +1 ³²And all the nations will be gathered before Him, and He will separate them from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats. ³³And He will place the sheep on His right, but the goats on the left.

ASV +1 ³²and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats; ³³and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

BSB +1 ³²All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. ³³He will place the sheep on His right and the goats on His left.

DRA ³²And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats: ³³And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left.

EMTV ³²All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. ³³And He will set the sheep on His right hand, but the goats on His left.

FBV ³²Everyone will be brought before him. He will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. ³³He'll place the sheep on his right hand, and the goats on his left.

GNV ³²And before him shalbe gathered all nations, and he shall seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates. ³³And he shall set the sheepe on his right hand, and the goates on the left.

LSV ³²and all the nations will be gathered together before Him, and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats, ³³and He will set the sheep indeed on His right hand, and the goats on the left.

NASB ³²And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats; ³³and He will put the sheep on His right, but the goats on the left. NASB 2020

NIV (US) +1 ³²All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. ³³He will put the sheep on his right and the goats on his left.

NMV ³²“All the nations will be gathered before him, and he will separate them as the shepherd separates the sheep and the goats”. ³³“He will place the sheep on his right and the goats on his left”.

OJB ³²And there will be assembled all the Goyim, and he will separate them from each other as the Roeh (the Shepherd) separates the Kevasim (Sheep) from the Izzim (Goats). ³³And he will put the Kevasim on the right of him, but the Izzim on his left.

TCENT ³²All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another as a shepherd separates the sheep from the goats. ³³He will set the sheep on his right and the goats on his left.

T4T ³²People from all nations [MTY] will be gathered in front of me {The angels will gather in front of me people from all nations}. Then I will separate them, one from another, as a shepherd separates his sheep from his goats. ³³I will put the righteous people on my right and the unrighteous ones on my left, as a shepherd puts sheep on one side and goats on the other side.

WEB (US) +7 ³²Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. ³³He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.