Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 25

번역본 비교

Ježíš mluví o konečném soudu

kam se dostaví všichni lidé. To bude chvíle konečného rozdělení lidstva. Jako pastýř vybírá ze stáda ty, které si ponechá a které vyřadí,

여러 번역본으로 본 마태복음 25:32–33

체코어

B21 32Všechny národy budou shromážděny před ním a on je oddělí jedny od druhých, jako pastýř odděluje ovce od kozlů. 33Ovce postaví po své pravici, ale kozly po levici.
BKR 32A shromážděni budou před něj všickni národové. I rozdělí je na různo, jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů. 33A postavíť ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici.

한국어

KOERV 32그는 모든 민족을 자기 앞으로 불러 모아 목자가 양과 염소를 가르듯이, 그들을 두 무리로 갈라놓을 것이다. 33그는 양들은 자기의 오른쪽으로 염소들은 왼쪽으로 세울 것이다.

영어

KJV (66 books) 32And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: 33And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
AFINT (Exp US) 32All the nations of the earth will be gathered before Him, and He will separate people from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats in his flock. 33He will place the sheep—the righteous—on His right side, the position of honor and favor, but He will place the goats—the unrighteous—on His left side.
AFINT (Exp UK) 32All the nations of the earth will be gathered before Him, and He will separate people from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats in his flock. 33He will place the sheep—the righteous—on His right side, the position of honour and favour, but He will place the goats—the unrighteous—on His left side.
AFINT (Lit US) 32And all the nations will be gathered before Him, and He will separate them from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats. 33And He will place the sheep on His right, but the goats on the left.
ASV 32and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats; 33and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
BSB 32All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. 33He will place the sheep on His right and the goats on His left.
DRA 32And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats: 33And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left.
EMTV 32All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. 33And He will set the sheep on His right hand, but the goats on His left.
FBV 32Everyone will be brought before him. He will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. 33He'll place the sheep on his right hand, and the goats on his left.
GNV 32And before him shalbe gathered all nations, and he shall seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates. 33And he shall set the sheepe on his right hand, and the goates on the left.
LSV 32and all the nations will be gathered together before Him, and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats, 33and He will set the sheep indeed on His right hand, and the goats on the left.
NASB 32And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats; 33and He will put the sheep on His right, but the goats on the left. NASB 2020
NIV (US) 32All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. 33He will put the sheep on his right and the goats on his left.
NMV 32“All the nations will be gathered before him, and he will separate them as the shepherd separates the sheep and the goats”. 33“He will place the sheep on his right and the goats on his left”.
OJB 32And there will be assembled all the Goyim, and he will separate them from each other as the Roeh (the Shepherd) separates the Kevasim (Sheep) from the Izzim (Goats). 33And he will put the Kevasim on the right of him, but the Izzim on his left.
TCENT 32All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another as a shepherd separates the sheep from the goats. 33He will set the sheep on his right and the goats on his left.
T4T 32People from all nations [MTY] will be gathered in front of me {The angels will gather in front of me people from all nations}. Then I will separate them, one from another, as a shepherd separates his sheep from his goats. 33I will put the righteous people on my right and the unrighteous ones on my left, as a shepherd puts sheep on one side and goats on the other side.
WEB (US) 32Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. 33He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.