MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 27

Matej 27:41–42 u različitim prijevodima

Češki

B21 ⁴¹Podobně se mu vysmívali i vrchní kněží se znalci Písma a staršími: ⁴²„Jiné zachránil, ale sám se zachránit nemůže! Jestli je král Izraele, ať teď sleze z kříže, a uvěříme v něj!

BKR ⁴¹Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili: ⁴²Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.

Hrvatski

KOK ⁴¹Slično su mu se rugali i svećenički poglavari, pismoznanci i starješine: ⁴²“Spasio je druge, a sebe ne može spasiti! Kralj Izraelov! Neka sada siđe s križa pa ćemo povjerovati u njega!

Šarić ⁴¹Isto su se tako rugali i svećenički poglavari zajedno s pismoznancima i starješinama i govorili: ⁴²»Drugima je pomogao, sebi samomu ne može pomoći. Ako je Izraelov kralj, neka siđe sad s križa, i vjerovat ćemo u njega.

SHP ⁴¹Slično su mu se rugali i svećenički poglavari, zajedno s učiteljima Zakona i starješinama. Govorili su: ⁴²»Spasio je druge, ali ne može spasiti samog sebe. On je kralj Izraela pa neka sada siđe s križa i mi ćemo mu povjerovati.

Engleski

KJV (66 books) +2 ⁴¹Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴²He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

AFINT (Exp US) +1 ⁴¹In the same manner, the chief priests, along with the scribes and elders, were also mocking Him among themselves. ⁴²They said sarcastically, “He saved others by His miracles, yet He cannot save Himself! He claims to be the King of Israel. Let Him come down from the cross right now, and then we will believe in Him.

AFINT (Lit US) +1 ⁴¹Similarly also, the chief priests, along with the scribes and elders, were deriding Him, saying, ⁴²“He saved others; He cannot save Himself. He is the King of Israel. Let Him now descend from the cross, and we will believe in Him.

ASV +1 ⁴¹In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴²He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.

BSB ⁴¹In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying, ⁴²“He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

DRA ⁴¹In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said: ⁴²He saved others; himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

EMTV ⁴¹Likewise the chief priests also, mocking Him with the scribes and elders, and Pharisees, said, ⁴²“He saved others; Himself He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him.

FBV ⁴¹The chief priests mocked him in the same way, along with the religious teachers and elders. ⁴²“He saved other people, but he can't save himself!” they said. “If he really is the king of Israel, let him come down from the cross, and then we'll believe him!

GNV ⁴¹Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said, ⁴²He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him.

LSV ⁴¹And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said, ⁴²“He saved others; He is not able to save Himself! If He is King of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe Him;

MSB ⁴¹In the same way, the chief priests, scribes, elders, and Pharisees mocked Him, saying, ⁴²“He saved others, but He cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

NASB ⁴¹In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying, ⁴²“He saved others; He cannot save Himself! He is the King of Israel; let Him now come down from the cross, and we will believe in Him. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴¹In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him. ⁴²“He saved others,” they said, “but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.

NMV ⁴¹The chief priests and the elders of the people deceived him saying: ⁴²‘He saved others; he cannot save Himself. If he is the King of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]; let Him come down from the tree, and we will believe’.

OJB ⁴¹Likewise, also the Rashei Hakohanim along with the Sofrim and Zekenim, were mocking him, and saying, ⁴²He saved others; yet himself he is not able to save. He is Melech Yisroel? Let him now come down from the Etz, and we shall have emunah in him.

TCENT ⁴¹In the same way the chief priests also, along with the scribes, elders, and Pharisees, were mocking him, saying, ⁴²“He saved others, but he cannot save himself. If he is the king of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe in him.

T4T ⁴¹Similarly, the chief priests, the men who taught the Jewish laws and the elders made fun of him. Various ones of them said things like, ⁴²“He claims that he saved others [IRO] from their sicknesses, but he cannot help himself!” “He says that he is [IRO] the King of Israel. So he should come down from the cross. Then we would believe him!”

WEB (US) +7 ⁴¹Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said, ⁴²“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.