MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Matthäus 27:41–42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁴¹Podobně se mu vysmívali i vrchní kněží se znalci Písma a staršími: ⁴²„Jiné zachránil, ale sám se zachránit nemůže! Jestli je král Izraele, ať teď sleze z kříže, a uvěříme v něj!

BKR ⁴¹Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili: ⁴²Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.

Deutsch

Luther ⁴¹Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴²Andern hat er geholfen, und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben.

ELO (1905) ⁴¹Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴²Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben.

ELO (modernisiert) ⁴¹Ebenso aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴²Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuz herab, und wir wollen an ihn glauben.

TKW ⁴¹Ebenso die Hohenpriester spotteten mit den Schriftgelehrten und Aeltesten und sagten: ⁴²Anderen hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen: König von Israel ist er? so steige er jetzt herunter vom Kreuze, dann wollen wir an ihn glauben;

BTD ⁴¹Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester zusammen mit den Schriftgelehrten, Ältesten und Pharisäern und sprachen: ⁴²Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Wenn er Israëls König ist, steige er jetzt herab vom Kreuz, und wir werden an ihn glauben.

NeÜ ⁴¹Auch die Hohen Priester, die Gesetzeslehrer und die Ratsältesten machten sich über ihn lustig. ⁴²"Andere hat er gerettet", riefen sie, "sich selbst kann er nicht retten! Er ist ja der König von Israel. Soll er doch jetzt vom Kreuz herabsteigen, dann werden wir an ihn glauben!

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁴¹Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴²He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

AFINT (Exp US) +1 ⁴¹In the same manner, the chief priests, along with the scribes and elders, were also mocking Him among themselves. ⁴²They said sarcastically, “He saved others by His miracles, yet He cannot save Himself! He claims to be the King of Israel. Let Him come down from the cross right now, and then we will believe in Him.

AFINT (Lit US) +1 ⁴¹Similarly also, the chief priests, along with the scribes and elders, were deriding Him, saying, ⁴²“He saved others; He cannot save Himself. He is the King of Israel. Let Him now descend from the cross, and we will believe in Him.

ASV +1 ⁴¹In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴²He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.

BSB ⁴¹In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying, ⁴²“He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

DRA ⁴¹In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said: ⁴²He saved others; himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

EMTV ⁴¹Likewise the chief priests also, mocking Him with the scribes and elders, and Pharisees, said, ⁴²“He saved others; Himself He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him.

FBV ⁴¹The chief priests mocked him in the same way, along with the religious teachers and elders. ⁴²“He saved other people, but he can't save himself!” they said. “If he really is the king of Israel, let him come down from the cross, and then we'll believe him!

GNV ⁴¹Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said, ⁴²He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him.

LSV ⁴¹And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said, ⁴²“He saved others; He is not able to save Himself! If He is King of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe Him;

MSB ⁴¹In the same way, the chief priests, scribes, elders, and Pharisees mocked Him, saying, ⁴²“He saved others, but He cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

NASB ⁴¹In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying, ⁴²“He saved others; He cannot save Himself! He is the King of Israel; let Him now come down from the cross, and we will believe in Him. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴¹In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him. ⁴²“He saved others,” they said, “but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.

NMV ⁴¹The chief priests and the elders of the people deceived him saying: ⁴²‘He saved others; he cannot save Himself. If he is the King of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]; let Him come down from the tree, and we will believe’.

OJB ⁴¹Likewise, also the Rashei Hakohanim along with the Sofrim and Zekenim, were mocking him, and saying, ⁴²He saved others; yet himself he is not able to save. He is Melech Yisroel? Let him now come down from the Etz, and we shall have emunah in him.

TCENT ⁴¹In the same way the chief priests also, along with the scribes, elders, and Pharisees, were mocking him, saying, ⁴²“He saved others, but he cannot save himself. If he is the king of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe in him.

T4T ⁴¹Similarly, the chief priests, the men who taught the Jewish laws and the elders made fun of him. Various ones of them said things like, ⁴²“He claims that he saved others [IRO] from their sicknesses, but he cannot help himself!” “He says that he is [IRO] the King of Israel. So he should come down from the cross. Then we would believe him!”

WEB (US) +7 ⁴¹Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said, ⁴²“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ⁴¹Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: ⁴²других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

НРП ⁴¹Первосвященники, учители Закона и старейшины тоже насмехались над Иисусом, говоря: ⁴²— Спасал других, а Себя спасти не может! Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, и тогда мы поверим в Него.

Заокская (Кулаков) ⁴¹Насмехалисьнад Ним и первосвященники вместе с книжниками и старейшинами, говоря: ⁴²«Других спасал, а Себя спасти не может. Царь Израиля Он, пусть теперь сойдет Он с креста, и тогда мы поверим в Него.

ВП +1 ⁴¹Главные священнослужители, учители Таурата и старейшины тоже насмехались над Исой. ⁴²— Спасал других, — говорили они, — а Себя спасти не может. Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, и тогда мы поверим в Него.

ВП-Т ⁴¹Главные священнослужители, учители Таврота и старейшины тоже насмехались над Исо. ⁴²— Спасал других, — говорили они, — а Себя спасти не может. Царь Исроила! Пусть Он сойдёт с креста, и тогда мы поверим в Него.

СП (БЛ) ⁴¹Главные священники вместе с законоучителями и старейшинами тоже издевались над Иисусом, говоря: ⁴²«Он спасал других, а Себя спасти не может. Если Он действительно Царь израильский, так пусть теперь сойдёт с креста, и мы поверим в Него!

Десницкий ⁴¹Точно так же насмехались и первосвященники с книжниками и старейшинами, говоря меж собой: ⁴²– Спасал других, а Себя спасти бессилен! Это Он царь Израиля? Пусть сойдет с креста на наших глазах, тогда поверим в Него!

Кассиан ⁴¹Подобным образом и первосвященники, издеваясь вместе с книжниками и старейшинами, говорили: ⁴²других спас, Себя Самого не может спасти! Он Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, и уверуем в Него;