MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 27

Matej 27:43 u različitim prevodima

Češki

B21 Spoléhal na Boha, tak ať ho teď vysvobodí, jestli o něj stojí! Říkal přece: ‚Jsem Boží Syn‘!“

BKR Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem.

Srpski

ДК (ћир.) Он се уздао у Бога: нека му помогне сад, ако му је по вољи, јер говораше: Ја сам син Божји.

DK (lat.) On se uzdao u Boga: neka mu pomogne sad, ako mu je po volji, jer govoraše: Ja sam sin Božji.

НСП (ћир.) Уздао се у Бога, нека га сад избави ако му је по вољи! Са̂м је рекао: ’Син сам Божији.’“

NSP (lat.) Uzdao se u Boga, neka ga sad izbavi ako mu je po volji! Sâm je rekao: ’Sin sam Božiji.’“

ССП (ћир.) Узда се у Бога, па нека га он сада избави ако га жели. Јер, говорио је: ‚Ја сам Син Божији.‘«

SSP (lat.) Uzda se u Boga, pa neka ga on sada izbavi ako ga želi. Jer, govorio je: ‚Ja sam Sin Božiji.‘«

Engleski

KJV (66 books) +3 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

AFINT (Exp US) +1 He has put His trust and confidence in God. Let God rescue Him now, if God truly delights in Him and desires to save Him. After all, He said, ‘I am the Son of God.’ ”

AFINT (Lit US) +1 He has confidence in God; let Him rescue Him now, if He desires. For He said, ‘I am the Son of God’ ”

ASV +1 He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.

BSB +9 He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

DRA He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God.

FBV He trusts God so confidently—well let God rescue him now if he wants him, because he claimed ‘I am the Son of God.’”

GNV He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God.

LSV He has trusted on God, let Him now deliver Him if He wants Him, because He said, I am [the] Son of God”;

NASB He has trusted in God; let God rescue Him now, if He takes pleasure in Him; for He said, ‘I am the Son of God.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”

NMV ‘Since he trusted in The Mighty One; let Him save him now if He wishes, because he said, he is the Son of The Mighty One’.

OJB He trusts in Hashem; let Hashem be his Moshi'a (Deliverer) and deliver him now, if Hashem takes pleasure in him, for this one said, Ben HaElohim Ani!

TCENT He has put his trust in God; let God deliver him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”

T4T “He says that he trusts in God, and that he is the man who is also God. So if God is pleased with him, God should rescue him now!”