MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 5

Traduções Comparar

Když teď uviděl Ježíše, přiběhl a vrhl se před ním na zem. Ve chvíli, kdy Ježíš přikazoval démonovi, aby posedlého muže opustil, začal onen ubožák křičet:

„Co si mne všímáš, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zapřísahám tě při Bohu, nech mne na pokoji!“

Marcos 5:6–8 em diferentes traduções

Tcheco

B21 6Jakmile z dálky uviděl Ježíše, přiběhl a padl před ním na kolena. 7Hlasitě vykřikl: „Co je ti do mě, Ježíši, Synu Nejvyššího Boha? Pro Boha tě zapřísahám, netrýzni mě!“ 8(Ježíš mu totiž řekl: „Vyjdi z toho člověka, nečistý duchu!“)
BKR 6Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu, 7A křiče hlasem velikým, řekl: Co jest tobě do mne, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zaklínám tě skrze Boha, abys mne netrápil. 8(Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)

Português

BLT 6Ao ver Jesus de longe, ele correu e se ajoelhou diante dele. 7Ele gritou: “O que você quer de mim, Jesus, Filho do Deus Todo-Poderoso? Jure por Deus que não irá me torturar!” 8Ele disse isso porque Jesus já havia falado para o espírito mau deixá-lo.
NBV-P 6Quando Jesus ainda estava longe, o homem o viu e correu ao seu encontro, prostrando-se diante dele, 7e gritou em alta voz: “Jesus, Filho do Deus Altíssimo, o que o Senhor quer de mim? Peço por Deus que não me maltrate!” 8Pois Jesus havia falado ao demônio que estava no homem, dizendo: “Saia deste homem, espírito imundo!”
TfTP 6Quando Jesus saiu do barco, esse homem o viu de longe e foi correndo até ele. Então ele se ajoelhou diante de Jesus para reverenciar. 7Jesus disse ao espírito mau: - Espírito mau, saia desse homem! 8O espírito mau gritou em voz alta: - Jesus, Filho do grande Deus, me deixe em paz. Peço para você prometer não me punir/Faça assim, dizendo, "Que Deus me puna se eu punir você".
VFL 6Quando viu Jesus de longe, o homem correu até ele, caiu de joelhos diante dele e 7gritou bem alto, dizendo: — O que o senhor quer de mim, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Eu lhe imploro que o senhor jure por Deus que não vai me torturar. 8(Ele pediu isso porque Jesus estava dizendo: “Demônio, saia desse homem!”)

Inglês

KJV (66 books) 6But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, 7And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. 8For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
AFINT (Exp US) 6When he saw Jesus from a distance, he ran toward Him and fell on his knees before Him in compelled worship. 7Crying out with a loud voice, he said, “What do You have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I put You under oath by God, do not torture me before the appointed time!” 8Jesus had been commanding him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
AFINT (Exp UK) 6When he saw Jesus from a distance, he ran towards Him and fell on his knees before Him in compelled worship. 7Crying out with a loud voice, he said, “What do You have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I put You under oath by God, do not torture me before the appointed time!” 8Jesus had been commanding him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
AFINT (Lit US) 6And when he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him. 7And crying out with a loud voice, he said, “What have You to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure You by God, do not torture me!” 8For He was saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
ASV 6And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him; 7and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not. 8For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
BSB 6When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him. 7And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!” 8For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
DRA 6And seeing Jesus afar off, he ran and adored him. 7And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not. 8For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.
EMTV 6But seeing Jesus from a distance, he ran and worshiped Him, 7and crying out with a great voice he said, “What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I adjure You by God, do not torment me!” 8For He was saying to him, “Come out from the man, unclean spirit!”
FBV 6Seeing Jesus from a distance he ran and kneeled in front of him. 7In a loud voice he cried out, “What have you to do with me, Jesus, Son of Almighty God? Swear by God that you won't torture me!” 8For Jesus had already told the evil spirit to leave the man.
GNV 6And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him, 7And cryed with a loude voyce, and saide, What haue I to doe with thee, Iesus the Sonne of the most high God? I will that thou sweare to me by God, that thou torment me not. 8(For hee saide vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)
LSV 6And having seen Jesus from afar, he ran and prostrated to Him, 7and having called with a loud voice, he said, “What [regards] me and You, Jesus, Son of God the Most High? I adjure You by God, may You not afflict me!” 8For He said to him, “Come forth, unclean spirit, out of the man!”
NASB 6Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him; 7and shouting with a loud voice, he *said, “What business do You have with me, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God, do not torment me!” 8For He had already been saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!” NASB 2020
NIV (US) 6When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him. 7He shouted at the top of his voice, “What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? In God’s name don’t torture me!” 8For Jesus had said to him, “Come out of this man, you impure spirit!”
NMV 6But when he saw Yeshua [God is Salvation] afar off, he ran and worshipped him, 7And cried with a loud voice, and said, What have I to do with youi, Yeshua [God is Salvation], [youi] Son of the most high God-Theos? I adjure youi by God-Theos, that youi torment me not. 8For he said unto him, Come out of the man, [youi] unclean Spirit [Ruach].
OJB 6And, having seen Rebbe, Melech HaMoshiach from afar, he ran and fell down before him. 7And having cried out with a kol gadol (loud voice), he says, Mah lanu valach, Yehoshua, Ben HaElohim HaElyon? I implore you by Hashem, [do] not torment me. 8For Rebbe, Melech HaMoshiach had been saying to him, Come out of the man, ruach hatumah (unclean spirit)!
TCENT 6When he saw Jesus from a distance, he ran and bowed down before him. 7Then he cried out with a loud voice and said, “What do yoʋ have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure yoʋ by God, do not torment me.” 8For Jesus had said to him, “Come out of the man, yoʋ unclean spirit!”
T4T 6As Jesus and his disciples got out of the boat, that man saw Jesus from a distance. He immediately ran to Jesus, and then he knelt before him. 7–8Jesus said to the evil spirit, “You evil spirit, come out of this man!” But the demon did not leave quickly. It shouted very loudly, “Jesus, I know that you are the ◄Son of/man who is also► God, so ◄we have nothing in common./what do we have in common?► [IDM, RHQ] So leave me alone I ask you to promise, knowing God is listening, that you will not torture me now!”
WEB (US) 6When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, 7and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.” 8For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
WMB (US) 6When he saw Yeshua from afar, he ran and bowed down to him, 7and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Yeshua, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.” 8For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”