RevАдкр ZjeveníАдкрыццё, kapitolaраздзел Zjevení JanovoАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), kapitolaраздзел 18

Пераклады Параўнаць

I bohatí obchodníci budou toho města velice želet, protože přijde nazmar jejich zboží, sklady zlata a stříbra, drahých kamenů a perel, nejjemnějšího plátna, purpuru, hedvábí a šarlatu, vonných dřev a uměleckých předmětů ze slonoviny, vzácných dřev, mědi, oceli a mramoru.

Адкрыццё 18:11–12 у розных перакладах

Чэшская

B21 ¹¹I kupci země nad ní budou plakat a truchlit, neboť už nikdo nekoupí jejich zboží: ¹²náklady zlata, stříbra, drahokamů a perel; kmentu, purpuru, hedvábí a šarlatu; veškeré vonné dříví, všechno zboží ze slonoviny a všechno zboží z nejdražšího dřeva, mědi, železa i mramoru;

BKR ¹¹Ano i kupci zemští budou plakati a kvíliti nad ním; nebo koupí jejich žádný nebude kupovati více, ¹²Koupě od zlata, a stříbra, a drahého kamene, i perel, i kmentu, šarlatu, i hedbáví, i brunátného roucha, i všelikého dřeva tyinového, a všech nádob z kostí slonových, i všelikého nádobí z nejdražšího dříví, i z mědi, i z železa, i z mramoru;

Беларуская

Сёмуха ¹¹І купцы зямныя заплачуць і загалосяць па ёй, бо тавараў іхніх ніхто ўжо ня купляе. ¹²Тавараў залатых і срэбраных, і камянёў каштоўных і жэмчугу, і вісону і парфіры, і шоўку і пурпуры, і ўсякага пахучага дрэва, і ўсякіх вырабаў са слановай касьці, і ўсякіх вырабаў з дарагіх дрэваў, зь медзі і жалеза і мармуру,

Бокун ¹¹І купцы зямныя галосяць і плачуць па ёй, бо ніхто ўжо не купляе тавару іхняга, ¹²тавару з золата, і срэбра, і каштоўнага камяня, і пэрлаў, і вісону, і пурпуру, і ядвабу, і кармазыну, і ўсякага дрэва пахкага, і ўсякіх вырабаў з косьці слановае, і ўсякіх вырабаў з дрэва каштоўнага, і медзі, і жалеза, і мармуру,

Руская

РСП (66 кн.) ¹¹И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает, ¹²товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

РСП (юбил.) ¹¹И купцы земные будут плакать и рыдать о ней, потому что товаров их никто уже не покупает, ¹²товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных, и жемчуга, и виссона, и порфиры, и шелка, и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих деревьев, из меди, и железа, и мрамора,

НРП ¹¹Купцы земли плачут и горюют по ней, потому что никто уже не покупает их товаров: ¹²товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шелка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;

Заокская (Кулаков) ¹¹Купцы земные восплачут и будут скорбеть о ней, потому что никто уже не купит товаров у них, ¹²золотых товаров и серебряных, камней драгоценных и жемчуга, тончайшего льна, пурпура, шелка и багряницы; разных благовонных деревьев и из кости слоновой различных изделий не купит никто; и утвари всякой из дерева дорогих пород и меди, железа и мрамора тоже не купят.

ВП ¹¹Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров: ¹²грузов золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шёлка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;

СП (БЛ) ¹¹Тогда торговцы во всем мире будут плакать и горевать по ней, так как никто не покупает больше у них товаров: ¹²золото, серебро, драгоценные камни и жемчуг, полотно, багряницы, шёлк и красные ткани, лимонное дерево и всякие изделия из слоновой кости, драгоценного дерева, меди, железа и мрамора,

Десницкий ¹¹И земные купцы плачут и горюют о ней, потому что никто уже не покупает их товара: ¹²золотого товара и серебряного, драгоценных камней и жемчужин, тонкого льна и пурпура, шелка и алой ткани, благовонной древесины и изделий из слоновой кости, изделий из ценного дерева, бронзы, железа и мрамора,

Кассиан ¹¹И купцы земные плачут и скорбят о ней, потому что товаров их никто больше не покупает: ¹²товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных, и жемчуга, и виссона, и пурпура, и шелка, и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из самого дорогого дерева, и меди, и железа, и мрамора,

Англійская

KJV (66 books) ¹¹And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more: ¹²The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

AFINT (Exp US) ¹¹The merchants of the world will also weep and mourn over her, because no one buys their cargo anymore— ¹²cargo of gold, silver, precious stones, pearls; fine linen, purple, silk, scarlet; every kind of citron wood; every article of ivory; every article made from the most valuable wood, bronze, iron, or marble;

AFINT (Lit US) ¹¹The merchants of the world will grieve as well, because no one purchases their cargo anymore— ¹²cargo of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and every kind of citron wood, and every article of ivory, and every article made from most valuable wood, and bronze, and iron, and marble;

ASV ¹¹And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more; ¹²merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;

BSB ¹¹And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because there is no one left to buy their cargo — ¹²cargo of gold, silver, precious stones, and pearls; of fine linen, purple, silk, and scarlet; of all kinds of citron wood and every article of ivory, precious wood, bronze, iron, and marble;

DRA ¹¹And the merchants of the earth shall weep, and mourn over her: for no man shall buy their merchandise any more. ¹²Merchandise of gold and silver, and precious stones; and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner of vessels of ivory, and all manner of vessels of precious stone, and of brass, and of iron, and of marble,

EMTV ¹¹“And the merchants of the earth shall weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore: ¹²merchandise of gold and silver, precious stones and pearls, fine linen and purple, silk and scarlet, every kind of citron wood, every kind of object of ivory, every kind of object of most precious wood, bronze, iron, and marble;

FBV ¹¹The traders of the earth cry and grieve over her, because nobody is buying their goods any more— ¹²products made of gold, silver, gems and pearls; fine linen, purple cloth, silk, and scarlet material; all kinds of objects made of scented wood, or from ivory, or expensive woods, or bronze, iron, or marble;

GNV ¹¹And the marchants of the earth shall weepe and wayle ouer her: for no man byeth their ware any more. ¹²The ware of golde, and siluer, and of precious stone, and of pearles, and of fine linnen, and of purple, and of silke, and of skarlet, and of all maner of Thyne wood, and of all vessels of yuorie, and of all vessels of most precious wood, and of brasse, and of yron, and of marble,

LSV ¹¹And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo anymore; ¹²cargo of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all fragrant wood, and every vessel of ivory, and every vessel of most precious wood, and brass, and iron, and marble,

NASB ¹¹“And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more— ¹²cargo of gold, silver, precious stones, and pearls; fine linen, purple, silk, and scarlet; every kind of citron wood, every article of ivory, and every article made from very valuable wood, bronze, iron, and marble; NASB 2020

NIV (US) ¹¹“The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore— ¹²cargoes of gold, silver, precious stones and pearls; fine linen, purple, silk and scarlet cloth; every sort of citron wood, and articles of every kind made of ivory, costly wood, bronze, iron and marble;

OJB ¹¹And the merchants of ha'aretz (the earth) cry and have agmat nefesh (grief) over her, because the cargo of them no one buys any more; ¹²Cargo of gold and of silver and of precious stone and of pearls and of fine linen and of purple and of silk and of scarlet, and every kind of scented wood and every kind of ivory article and every kind of article of valuable wood and of bronze and of iron and of marble,

TCENT ¹¹The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo anymore, ¹²cargo of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple cloth, silk, scarlet cloth, all kinds of citron wood, all kinds of articles made of ivory, all kinds of articles made of costly wood, bronze, iron, and marble;

T4T [18:11–13] ¹¹The merchants of the earth will weep and will mourn [DOU] for those cities, because no one will ever again buy the things that they have to sell to the people in those cities. ^12–13They sell ornaments made of gold, silver, precious stones, and pearls. They sell expensive cloth made of fine linen and silk, expensive cloth that is dyed purple and crimson. They sell all kinds of rare wood, all kinds of items made of ivory, costly wood, bronze, iron, and marble. They sell cinnamon, spice, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, and grain. They sell cattle, sheep, horses, and chariots. They even sell human beings [SYN, DOU] to become slaves.

WEB (US) ¹¹The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more: ¹²merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;