Rev ZjeveníIlmutus, kapitolapeatükk Zjevení JanovoJohannese ilmutus, kapitolapeatükk 2

Ilmutus 2:14–15 eri tõlgetes

Tšehhi

B21 ¹⁴Mám proti tobě jen to, že u sebe máš přívržence učení Balaámova, který učil Baláka svádět syny Izraele k modlářským hodům a ke smilstvu. ¹⁵Podobně i ty máš přívržence učení nikolaitů.

BKR ¹⁴Ale mámť proti tobě něco málo, že tam máš ty, kteříž drží učení Balámovo, jenž učil Baláka pohoršení klásti před obličejem synů Izraelských, aby jedli modlám obětované a smilnili. ¹⁵Tak i ty máš některé, kteříž drží učení Mikulášenců, což já v nenávisti mám.

Eesti

OECV ¹⁴Sellegipoolest on mul sinu vastu: su juures on neid, kes hoiavad Bileami õpetust, kes õpetas Baalakit ahvatlema iisraellasi patule: sööma ebajumalate ohvreid ning hoorama. ¹⁵Nii on sinu juures ka neid, kes järgivad nikolaiitide õpetust.

Inglise

KJV (66 books) +2 ¹⁴But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. ¹⁵So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

AFINT (Exp US) +1 ¹⁴However, I have a few complaints against you: You have some members there who embrace the teaching of Balaam, who instructed Balak how to cause the Israelites to stumble by enticing them to eat food sacrificed to idols and to engage in sexual immorality. ¹⁵Likewise, you have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

AFINT (Lit US) +1 ¹⁴But I have a few things against you, because you have there those who are holding fast to the teaching of Balaam, who consistently taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit sexual immorality. ¹⁵So also, you have those who are holding fast to the teaching of the Nicolaitans.

ASV +1 ¹⁴But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication. ¹⁵So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

BSB +1 ¹⁴But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality. ¹⁵In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.

DRA ¹⁴But I have against thee a few things: because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat, and to commit fornication: ¹⁵So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites.

EMTV ¹⁴But I have a few things against you, because you have there some who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the sons of Israel, both to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality. ¹⁵Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which likewise I hate.

FBV ¹⁴But I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak how to entrap the children of Israel by means of eating food sacrificed to idols and committing sexual sins. ¹⁵Similarly you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

GNV ¹⁴But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that maintaine the doctrine of Balaam, which taught Balac to put a stumbling blocke before ye children of Israel, that they should eate of things sacrificed vnto Idoles, and commit fornication. ¹⁵Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

LSV ¹⁴But I have a few things against you: that you have there those holding the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom; ¹⁵so have you, even you, those holding the teaching of the Nicolaitans—which thing I hate.

NASB ¹⁴But I have a few things against you, because you have some there who hold the teaching of Balaam, who kept teaching Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit sexual immorality. ¹⁵So you too, have some who in the same way hold to the teaching of the Nicolaitans. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁴Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality. ¹⁵Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.

NMV ¹⁴But I have a few things against youi, because youi have there them that hold the doctrine of Bil’am [Not of the People], who taught Balak [a devastaror or spoiler] to cast a stumblingblock before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. ¹⁵So have youi also them that hold the doctrine of the Nicolaitans [destruction of people], which thing I hate.

OJB ¹⁴But I have a few things against you, because you have there ones holding to “the torah of Bil'am,” who was teaching Balak to put a michshol (stumbling block) before Bnei Yisroel. ¹⁵So also you have ones eating okhel (food) sacrificed to elilim (idols) and who commit zenut (fornication). You also have ones holding the “torah of the Nicolaitans.”

TCENT ¹⁴But I have a few things against yoʋ: Yoʋ have some there who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel and to eat food sacrificed to idols and to commit fornication. ¹⁵In the same way, yoʋ also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

T4T ¹⁴Nevertheless, I have this complaint against you: You permit some of your members to teach things like Balaam taught long ago. He taught Balak to persuade the Israeli people to sin. Specifically, he taught them to eat food that had been offered to idols, and to practice sexual immorality. ¹⁵In that way, you are also permitting some of your members to practice what the Nicolaitans teach, which is like what Balaam taught.

WEB (US) +7 ¹⁴But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality. ¹⁵So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.